°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: Maryam ☆ ☆ ادیتور:Golbarg76 ☆
✥ 👨🏻 من یه بوکسرم 💪🥊 ✥
[♪ موزیک پرانرژی در حال پخش]
[صدای زنگ]
[گوینده] برنده‌ی من بوکسورم جایزه‌ی بزرگ ۳۰۰ میلیون وون می‌بره
و یه شاسی‌بلند پرچمدار فوق‌العاده
راند سوم من بوکسورم
سه رینگ
[شرکت‌کننده ۱] انگار یه مرغدونی انداختن سرمون!
[گوینده] رینگ قفس
-رینگ تقریباً یه خط صافه. -دو به دو میشه؟
[گوینده] رینگ تگ
-اون آبِ؟ -قراره بارون بیاد؟
[گوینده] رینگ آبی
هرکی ببازه
فوری
حذف میشه
«من بوکسورم»
سه رینگ
[گوینده] نوبتی که الان میاد…
رینگ قفسه.
[گوینده] مبارزه توی رینگ قفس یک‌به‌یکه
و دو راند سه دقیقه‌ای داره.
[شرکت‌کننده ۱] وای، این مرغدونی…
خیلی تنگه.
-شبیه سالن زیرزمینیه. -آره.
راستش این شرایط برای بوکسورای سبک بیرونی خیلی سخته.
آره، خیلی کوچیکه. سه متره همه‌جاش.
[گوینده] رینگ قفس.
[گوینده] مبارزا، بیاین تو.
[گوینده] گوشه‌ی قرمز، کیم ته‌سون.
[شرکت‌کننده ۱ ناله می‌کنه]
داداش، تو می‌تونی.
[جونگ‌کوک] هرکی می‌خواد با کیم ته‌سون مبارزه کنه، جلو بیاد.
[دکس] جدی؟ کی جرأت می‌کنه؟
[جونگ‌کوک] آخه کیم ته‌سون قهرمانه، می‌دونی.
نه بابا، هیچ‌کس قبول نمی‌کنه.
[شرکت‌کننده‌ها نفس‌گیر]
[شرکت‌کننده ۱] خیلی خفنه.
[شرکت‌کننده ۲] عالیه مربی!
-[لی] خوبه. -[جونگ‌کوک] مرد واقعیه.
یه مردِ مردونه.
[شرکت‌کننده ۴ هیجان‌زده]
من هیچ‌وقت به قهرمانی حرفه‌ای نرسیدم
برای همین گفتم یه بارم شده با یه قهرمان واقعی بجنگم.
این شد که پا پیش گذاشتم.
[جونگ‌کوک] توی رینگ قفس، کیم ته‌سون مقابل لی سانگ‌گون.
کیم ته‌سون درمقابل لی سانگ‌گون
[شرکت‌کننده ۱] پس این دوتان، هه؟
با حضورشون رینگ حتی کوچیک‌تر به نظر میاد.
محاله ببازه.
اول از همه خوشحالم که با یه حریف قابل احترام روبه‌رو می‌شم.
می‌خوام نشون بدم یه قهرمان واقعی چه کارایی می‌تونه بکنه.
-این اعتمادبه‌نفسو عشق می‌کنم. -[جونگ‌کوک] دقیقاً همینه.
[دکس] خب قهرمانه دیگه، معلومه.
[شرکت‌کننده ۱] ته‌سون اینو می‌بره، محاله ببازه.
ولی واقعاً خیلی تنگه اون تو.
[شرکت‌کننده ۲] آره، ما می‌تونیم هندلش کنیم، ولی برای شماها خیلی فشرده‌ست.
جا واقعاً کمه.
یه قفس کوچیکه، تکون نمی‌خوره آدم.
باید همون‌جا مشت‌به‌مشت بزنن.
-یه دعوای خالص با مشت. -[لی] فقط بزنید دیگه.
وقتی رفتم تو…
فقط یه ذره جا داشتم که حرکت کنم.
با خودم گفتم: «اینجا باید چه نقشه‌ای بچینم؟»
تا حالا فقط توی رینگای بزرگ بالای پنج متر جنگیده بودم.
برای همین مبارزه توی همچین قفسی برام هیجان‌انگیز بود.
یه حس جدید داشت.
[داور] مبارزا، آماده.
[گوینده] کیم ته‌سون مقابل لی سانگ‌گون.
-مبارزه شروع شد. -دستکش‌ها رو بزنید.
یه قدم برید عقب.
دو قدم بیشتر جا نداره.
حتی نمی‌تونی عقب بری.
[شرکت‌کننده ۲] دیوونه‌ست اینجا.
-بوکس! -[صدای زنگ]
-بوکس! -[همه] بزن بریم!
آماده!
کیم ته‌سون × لی سانگ‌گون
[جونگ‌کوک] از همون اول داره فشار میاره.
از همون شروع؟!
می‌خواد همون راند اول کارو تموم کنه.
داره یورش می‌بره.
[همه نفس‌گیر]
-همینه! -آفرین، شروع شد.
[دکس] اینم مشت جلوش.
[شرکت‌کننده ۴] وای، چه ضربه‌ی دقیقی زد!
[شرکت‌کننده ۵] عاشق این ضربه‌ام.
-[شرکت‌کننده ۶] عالیه. -هی داره با مشت جلو می‌خوره.
[ته‌سون] نقشه‌م این بود که راند اول فقط سبک‌سنگینش کنم.
[شرکت‌کننده] وای، مشت جلوییش خیلی تیزه.
[سانگ‌گون] ضربه‌هاش دقیق می‌خوره.
[دکس] مشت‌های جلوش کل بدن ته‌سون رو عقب می‌بره.
منم همچین ضربه‌ای می‌خوام.
[ته‌سون] وزنش بالاتره، واسه همین عقب می‌رفتم.
ولی قدرت من فقط مشت نیست.
چونه‌ی محکمی هم دارم.
می‌خواستم سبک مبارزه‌شو بخونم و نفسشو بگیرم.
برای همین گفتم چندتا ضربه رو می‌خورم.
آسیب‌ها داره جمع میشه.
مشت جلوییش واقعاً عالیه.
[شرکت‌کننده ۲] نرو جلو، از همون‌جا بزن.
همون‌جا بمون، از همون فاصله بزن.
جا خیلی تنگه.
-جا برای جاخالی نیست. -ریتمتو پیدا کن ته‌سون.
[ته‌سون] ولی وقتی شروع کردم ضربه خوردن… پشت‌سرهم می‌خورد.
با خودم گفتم: «اوضاع خوب پیش نمی‌ره.»
[شرکت‌کننده ۱] واقعاً دست جلویی خیلی تعیین‌کننده‌ست، نه؟
وای، چه مشت جلویی تمیزی زد.
[شرکت‌کننده ۲] باید همون لحظه‌ای که مشت جلو می‌زنه، بگیره‌ش.
[همه نفس‌گیر]
آفرین، از همون‌جا بزن.
[شرکت‌کننده ۲] از اون گوشه بیا بیرون.
گیر بیفتی، دیگه تمومه.
باید فشار بیاره جلو.
آفرین!
از نزدیک بزن!
-همینه. -ده ثانیه مونده!
-ده ثانیه! -ده ثانیه!
[شرکت‌کننده ۲] این‌که چطور راحت جاخالی می‌ده، نشون می‌ده چقدر باتجربه‌ست.
[شرکت‌کننده] آفرین!
-[صدای زنگ] -[همه واکنش]
[شرکت‌کننده] عجب چیزی بود.
-خیلی خوب بود. -عالی بود.
[شرکت‌کننده] بازی قشنگی بود.
واقعاً دیدنی بود.
ولی برای راند دوم… کنجکاوم ببینم چی میشه.
[جونگ‌کوک] باید ببینیم.
[دکس] ببینیم چطور انرژی‌شونو مدیریت می‌کنن.
[جونگ‌کوک] مشت جلوی لی سانگ‌گون واقعاً قابل توجهه.
خیلی تیزه.
[سانگ‌گون] نقشه‌م داشت جواب می‌داد.
ته‌سون نمی‌تونست راهشو پیدا کنه بیاد داخل.
با مشت جلو نگهش می‌داشتم و وقتی حمله می‌کرد، ضدحمله می‌زدم.
هر وقت فرصت می‌دیدم، کمبو می‌زدم.
این از اول نقشه‌م بود.
نقشه‌م این بود که راند دوم فشار رو بیشتر کنم.
راند اول رو بسته نگه داشتم که خسته‌ش کنم.
بعدش مبارزه رو می‌بردم تو ریتم خودم.
مربی تو زدن ضربه‌های ریز و سریع فوق‌العاده‌ست.
خیلی تمیز می‌زنه.
ولی ته‌سون خیلی باز مشت می‌زنه، انگار تمرکزش به‌هم ریخته.
[دونگ‌جین] مشت جلوییش نمی‌خوره.
ببینیم ته‌سون این بار ریسک می‌کنه یا نه.
بزنید بچه‌ها!
-بزنید! -بزنید!
[لی] اوه، اوه…
-[شرکت‌کننده ۱] آخرین راند شروع شد. -[صدای زنگ]
[لی] خب، آخرین راند.
-بزنید! -بزنید!
کیم ته‌سون × لی سانگ‌گون
-[نفس‌گیر] -وای، چه ضربه‌ای زد.
-[همه واکنش] -چه ضربه‌ی تمیزی زد!
مشت جلوییش وحشیانه‌ست.
[همه واکنش]
مربی ترکونده.
[ته‌سون] وقتی ریتممو از دست دادم… پشت‌سرهم از دست می‌رفت.
اونجا فهمیدم باید ریست کنم.
تصمیم گرفتم تا جایی که می‌تونم برم سراغ بدنش.
آره، بده و بگیر!
صدای ضربه‌ها سنگینه.
[شرکت‌کننده ۱] عالی بود!
خوبه— حالا برو سر بدنش!
[لی] لی سانگ‌گون دقیق می‌زنه…
-[همه نفس‌گیر] -[نفس‌گیر]
بزرگ‌ترین ضعفش اینه که مشت جلوی درست‌وحسابی نداره.
ولی دفاعش محکم و تمیزه.
[شرکت‌کننده ۳] آره، از فاصله‌ت استفاده کن!
-عالی بود! -گیرش انداخته.
-گیر افتاده. -نباید بره تو گوشه.
-این دیوونه‌کننده‌ست. -بیا بیرون از اونجا!
بهش فرصت نده— فشار بیار جلو.
[شرکت‌کننده ۲] باید حرکت کنی!
[شرکت‌کننده ۳] بیا بیرون از اون گوشه!
[ته‌سون] من بوکسور درگیری نزدیک نیستم… از فاصله‌ی متوسط ضربه‌زنم.
قدرتی می‌زنم، ولی از نزدیک نه.
اون قفس کوچیک اصلاً به سبک من نمی‌خوره.
برای همین یه کم اذیت شدم.
باید از اون وضعیت دربیاد.
حرکت کن ته‌سون— واینستا!
[شرکت‌کننده ۲] عالی بود!
[دکس] نمی‌دونم چرا ته‌سون نمی‌تونه ریتم بگیره.
این مشت‌های جلوه— داره آسیب جمع می‌کنه.
-آسیب؟ -خب معلومه.
[دکس] پس حسابی داره جمع میشه.
از همون‌جا بزن— مشت جلو!
[شرکت‌کننده ۱] آفرین!
چقدر تمیز خورد.
[همه نفس‌گیر]
[واکنش]
این دیوونه‌کننده‌ست— کلی ضربه خورد.
[نفس‌گیر]
[شرکت‌کننده ۱] آره! بگیرش!
[همه واکنش]
-وای! -[شرکت‌کننده ۲] دیوونه‌ست این آدم.
-ده ثانیه! بزن بریم! -ده ثانیه آخر!
[شرکت‌کننده ۵] آخریه! بزن بریم!
[همه واکنش]
[شرکت‌کننده ۷] مربی فوق‌العاده‌ست.
کیم ته‌سون × لی سانگ‌گون
-ایست! -[گوینده] مبارزه تموم شد.
این یعنی بوکس واقعی. [می‌خنده]
[واکنش]
مبارزه فوق‌العاده‌ای بود.
[جونگ‌کوک] واقعاً عالی بود.
[لی] هر دوتون عالی جنگیدین.
-دمتون گرم. -[جونگ‌کوک] واقعاً… واو.
[شرکت‌کننده] شوخی نداشت.
برنده‌ی این مبارزه…
قضاوت‌شده توسط ۲۰ داور حرفه‌ای
از فدراسیون بوکس کره (کی بی ام) و سازمان بوکس کره (کی بی ام)
لی سانگ‌گون از گوشه‌ی آبی.
-[نفس‌گیر] -[تشویق]
گوشه‌ی آبی— لی سانگ‌گون ادامه می‌ده.
-دمت گرم. -مرسی.
[شرکت‌کننده] احترام.
این یعنی بوکس واقعی.
ضربه می‌خوری، ولی ادامه می‌دی.
بوکس همینه.
[سانگ‌گون] افتخار بود با یه قهرمان واقعی بجنگم.
و بردنش فقط خوشحال‌ترم کرد.
[می‌خنده]
[ته‌سون] دو تا مسابقه‌ی پلی‌آف (مسابقه‌ی حذفی برای صعود) رد کردم تا برسم اینجا،
ولی بدون هیچ حسرتی جنگیدم.
حال کردم.
[گوینده] این هم رینگ قفسِ «من بوکسورم».
[لی] یه کارمند معمولی مقابل عضو تیم ملی موی‌تای.
نشون می‌دم شگفتی هم ممکنه.
[شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم!
این مبارزه رو می‌برم.
عالیه.
-بوکس! -[صدای زنگ]
صدای مشتاش وحشتناکه…
[نفس‌گیر]
[شرکت‌کننده] ضربه‌هاش سنگینه.
-[دکس] داداش، چقدر… -قدرتیه، نه؟
-خیلی محکم می‌زنه. -آره.
این مشت موی‌تاییه، همینه.
[دکس] قدرت مشت‌های کیم هیون‌جون رو کامل حس می‌کنی.
برای یه موی‌تایی‌کار، بوکسش خیلی تمیزه.
[لی] برنده‌ی این مبارزه— کیم هیون‌جون.
[دکس] بعدی، مبارزه‌ی بوکسورهای دانشگاهی.
ایم یون‌چان مقابل نام مین‌وو
-بزن بریم! -بزن بریم!
-بوکس! -[صدای زنگ]
[واکنش]
-این سبک بوکسشه. -[ناله]
[دکس] خوبه.
ولی ریسکیه.
باید جاخالی بدی و بعد بزنی،
ولی اگه فقط جاخالی بدی، آخرش یه ضربه می‌خوری.
این ضربه‌ی مستقیمش خیلی تمیزه.
-[شرکت‌کننده‌ها ناله] -[همه واکنش]
خیلی تمیز گیرش انداخت!
-[جونگ‌کوک] ایم یون‌چان هم خیلی خوبه. -[لی] آره، عالیه.
سبک ایم یون‌چان کاملاً اصولیه.
برنده‌ی این مبارزه…
ایم یون‌چان.
گوشه‌ی قرمز— ایم یون‌چان ادامه می‌ده.
این دوتا رو انداختن به هم؟
مون جی‌هیوک، بوکسور آماتور مقابل کوان اوگون،
قهرمان سابق دو وزن.
[جی‌هیوک] جوونی رو نمی‌تونی شکست بدی.
[اگون] کاری می‌کنم ناک‌اوت بشه.
[صدای زنگ]
بوکس!
[همه واکنش]
خیلی سریعه.
[لی] سرعت داره.
-[دکس] یعنی خیلی سریع. -[لی] دقیقاً.
-[واکنش] -آفرین!
غریزه‌ش عالیه.
[لی] وحشیانه می‌جنگه.
برنده‌ی این مبارزه— کوان اوگون از گوشه‌ی آبی.
بازمانده‌های رینگ قفس: هیون‌جون، یون‌چان، اوگون، سانگ‌گون
(قسمت پنجم)
[شرکت‌کننده] این بازی دیدنیه.
[گوینده] رینگ دو نفره.
مبارزا، بیاین تو.
گوشه‌ی آبی،
لی گی‌جون و کیم مین‌وو.
[شرکت‌کننده ۱ واکنش]
-[شرکت‌کننده ۲] بگیرشون! -[همه] بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۳] گی‌جون خیلی خوبه.
-فرق داره. -خفنه.
[لی] لی گی‌جون عضو باشگاه بوکس دانشگاه ووسوک.
وای، بدنشو ببین!
[شرکت‌کننده ۶] عضلاتش آتیش گرفتن.
[همه واکنش]
[لی] سریع هم هست.
-ریتمش عالیه. -[شرکت‌کننده] خیلی خوبه.
[شرکت‌کننده ۱] حرکتاش عالیه، یه ریتم آفریقایی داره.
[دکس] ببین چطور جاخالی می‌ده و ضربه می‌زنه…
[جونگ‌کوک] منفجر می‌شه.
[شرکت‌کننده ۲] انگار یه مسابقه‌ی بین‌المللی دیدم.
[گی‌جون] تا آخر بدون حسرت می‌جنگم.
-بدنش غیرواقعیه. -گی‌جون خیلی خوبه.
[لی] کیم مین‌وو رزمی‌کار ترکیبیه،
ولی انتخابش کردیم چون بوکسش عالی بود.
-تو راند اول. -آره.
هر دوتاشون عالی‌ان. من عاشق این مبارزه‌م.
[گوینده] گوشه‌ی قرمز،
کیم هون‌سو و لی جو‌یونگ.
بزن بریم جو‌یونگ!
-[شرکت‌کننده ۱] تو می‌تونی جو‌یونگ! -[شرکت‌کننده ۲] بگیرش!
این تیم دیگه چه‌کاره‌ان؟
اون سمت راستیه والیبالیه، سمت چپی رو نمی‌دونم.
[شرکت‌کننده] هیکل هر دوتاشون ترکونده.
شونه‌هاشو ببین.
لی جو‌یونگ خیلی جوونه، نه؟
خیلی هیجان دارم برا این یکی.
این مبارزه باحاله.
-این مسابقه داستان داره. -[دکس] دقیقاً.
[جو‌یونگ] دیدن کیم مین‌وو خونمو به جوش آورد.
واقعاً داغ کردم.
[لی] بازمانده‌ی این مبارزه…
-لی جو‌یونگ. -[تشویق]
مرسی آقا!
صبر کن، یه لحظه.
کیم مین‌وو از گوشه‌ی قرمز
اونم ادامه می‌ده.
[جو‌یونگ] چون هر دوتامون رد کردیم،
حالا یا من حذف می‌شم یا اون.
[مین‌وو] خب، این بار جدی می‌جنگیم.
[جونگ‌کوک] از نظر وزن، تیم کیم هون‌سو برتری داره.
از نظر فیزیکی جلوترن، ولی تجربه کم دارن.
ببینیم چی میشه.
[گوینده] مبارزای اول، بیاین تو.
بفرمایید داخل.
سنگین‌ترها اول میان.
گوشه‌ی قرمز— کیم هون‌سو
گوشه‌ی آبی— لی گی‌جون
[جونگ‌کوک] خب، این دوتا اول شروع می‌کنن.
تفاوت هیکل خیلی زیاده.
بزن بریم کیم هون‌سو!
[گوینده] مبارزه شروع شد.
-بوکس! -[صدای زنگ]
[شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم!
تو می‌تونی لی گی‌جون!
بزن بریم کیم هون‌سو!
[شرکت‌کننده ۳] فشارو کم کن.
[شرکت‌کننده ۴] عجب قدی داره.
[شرکت‌کننده ۵] دستاش خیلی بلنده.
این بیشتر شبیه شمشیربازیه.
[هون‌سو] چون دستم بلندتره،
گفتم باید ازش استفاده کنم.
ببین کیم هون‌سو چه می‌کنه!
مشت‌های کیم هون‌سو وزن دارن.
ترسناک می‌زنه.
[شرکت‌کننده] گی‌جون یه‌کم خشکه الان.
تفاوت قد اذیتش می‌کنه.
[گی‌جون] فکر نمی‌کردم والیبالیه این‌قدر بوکسش خوب باشه.
هی پشت‌سرهم مشت می‌زد.
من اصلاً جا نمی‌افتادم.
خیلی بزرگه، راحت نمی‌شه نزدیک شد.
[شرکت‌کننده ۲] لازم نیست فاصله رو ببندی!
[شرکت‌کننده ۳] تو شروع کن! اولین ضربه رو بزن!
-[شرکت‌کننده ۴] نگهش دار تو فاصله! -[شرکت‌کننده ۵] فقط گاردتو بالا نگه دار.
[گی‌جون] با خودم گفتم: «بیخیال، می‌رم جلو.»
[همه واکنش]
ادامه بده!
وای، گیر افتاد.
[جونگ‌کوک] آره، همین‌جوری باید بری جلو.
[شرکت‌کننده ۱] همینه.
فقط مشت بزن!
-عالی! -همینه!
[جو‌یونگ] چونه‌تو پایین نگه دار!
[دکس] کیم هون‌سو داره محکم میاد جلو.
ولی لی گی‌جون عقب نمی‌ره.
[مین‌وو] گی‌جون، فشار بیار!
آفرین، همین‌جوری ادامه بده!
[شرکت‌کننده ۱] عالیه!
[جو‌یونگ] چونه پایین! چونه پایین!
[دکس] داره حسابی فشار میاره!
-[جو‌یونگ] چونه‌تو نگه دار! -[دکس] یه دقیقه مونده!
اگه لازمه تعویض کن!
-تعویض کن! -بازیکن عوض شه.
خب، نوبت توئه.
[داور] استاپ!
-تعویض کردن. -باشه.
گوشه‌ی قرمز: لی جو‌یونگ
می‌تونی ادامه بدی اگه بخوای.
خوبی گی‌جون؟ اوکی.
-انگار گی‌جون تصمیم گرفت تعویض نکنه. -[جونگ‌کوک] خوب داره دوام میاره.
[شرکت‌کننده] چرا عوض نکردن؟
نه، فکر کنم هنوز خوبه.
[گی‌جون] می‌خواستم انرژی مین‌وو رو نگه دارم،
خودمم هنوز جون داشتم،
پس تصمیم گرفتم تعویض نکنم. -[صدای زنگ]
-بزن بریم گی‌جون! -بیا این‌طرف گی‌جون!
نه، عقب نرو!
[شرکت‌کننده ۲] مشت جلو رو وصل کن!
[شرکت‌کننده ۱] عقب نرو!
[شرکت‌کننده ۳] همینه!
[گی‌جون] هدفم این بود که جو‌یونگ رو مدام حرکت بدم
و نفسشو بگیرم.
گی‌جون، عقب برو و نفس بگیر!
[شرکت‌کننده ۲] فشار بیار!
-بچسب بهش! -[شرکت‌کننده ۳] عالیه!
[همه واکنش]
آفرین جو‌یونگ!
این مشت‌ها خیلی سنگینن.
اصلاً خسته نمی‌شه.
[شرکت‌کننده ۲] گی‌جون، برو جلو!
ده ثانیه مونده!
[شرکت‌کننده] گی‌جون، آروم برو تو.
آفرین.
نفس بکش، آروم باش.
ریلکس، ریلکس.
عالیه، عالیه.
لی جو‌یونگ × لی گی‌جون
-استاپ! -[جونگ‌کوک] وقت تموم شد.
چهار دقیقه رو تنها جنگید.
شاید تاکتیکشونه.
هر دوتای قرمز خسته شدن.
این‌جوری کیم مین‌وو انرژی ذخیره کرد.
احتمالاً قرمز لی جو‌یونگ رو می‌فرسته.
[شرکت‌کننده] آبی‌ها قطعاً الان تعویض می‌کنن، نه؟
[گوینده] مبارزا، بیاین تو.
[لی] قرمز لی جو‌یونگ رو فرستاد.
[جونگ‌کوک] ادامه‌ی راند قبله.
وای.
[واکنش]
دوباره داره میاد تو؟
-اونا هم تعویض نکردن. -باز لی گی‌جون؟
گوشه‌ی آبی راند دوم: لی گی‌جون
این قطعاً تاکتیکه.
می‌خوان تا ته انرژی‌شو بکشن.
[گی‌جون] اولش حس کردم هنوز نفس دارم،
پس دوباره رفتم تو.
[مین‌وو] نقشه‌مون این بود یکی تازه‌نفس بمونه.
فکر کردیم مدیریت انرژی می‌تونه برد بیاره،
برای همین گی‌جون رو اول فرستادیم.
لی جو‌یونگ × لی گی‌جون
-[صدای زنگ] -باید خونسرد بمونن.
-از اینجا باید باهوش بجنگن. -[شرکت‌کننده] آفرین.
یخ نزن.
[همه واکنش]
چه ضربه‌ی تمیزی بود.
آپ‌کات زد؟!
-[مین‌وو] بزن! -[هون‌سو] یه‌کم آروم‌تر.
[شرکت‌کننده‌ها] همینه! آره!
[واکنش]
[شرکت‌کننده ۱] ضدحمله… نه!
[شرکت‌کننده ۲] چطور این‌قدر خوبه؟
[شرکت‌کننده ۳] نفسش تمومی نداره.
-استایلتو درست کن! -آفرین!
[شرکت‌کننده ۷] دیدی پاهاشو؟
خیلی خوب حرکت می‌کنه.
انگار لی گی‌جون هنوز انرژی داره.
دووم بیار داداش!
[جو‌یونگ] با خودم گفتم: «وای، چه‌قدر قویه.»
«بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم.»
[شرکت‌کننده] یادت باشه ریتمتو نگه دار.
-[دکس] صبر کن، فکر کنم یه‌کم خونریزی داره. -[جونگ‌کوک] آره، داره.
[شرکت‌کننده ۳] داره جو می‌گیره.
آروم باش، آروم.
گوشه‌ی آبی تعویض: کیم مین‌وو
-[واکنش] -تعویض، تعویض.
بالاخره تعویض کرد.
[شرکت‌کننده ۳] تاکتیک خوبیه.
[هون‌سو] ریلکس، ریلکس.
خوبیم.
[جو‌یونگ] وقتی مین‌وو اومد، گفتم: «باید اینو تموم کنیم.»
خب، بزن بریم.
[جو‌یونگ] یه‌کم زیادی جو گرفتم.
[مین‌وو] «بیا، این بار جدی بجنگیم.»
[داور] خب، شروع کنید.
-بوکس! -[شرکت‌کننده ۱] بزن بریم!
لی جو‌یونگ × کیم مین‌وو
[شرکت‌کننده ۲] دیدی فرصت رو؟
[همه واکنش]
[دکس] لی جو‌یونگ یه‌کم داره کنترلشو از دست می‌ده.
وقتی خون می‌بینن، بعضیا دیوونه می‌شن.
[شرکت‌کننده] وای نه، داره کنترلشو از دست می‌ده.
آروم باش!
باید خونسرد بمونی!
[شرکت‌کننده ۱] عصبانی شده.
[شرکت‌کننده ۲] فکر کنم باید تعویضش کنن.
-[شرکت‌کننده ۱] داره طمع می‌کنه. -هی، تعویض کن!
تعویض کن جو‌یونگ!
تعویض کن! تعویض کن!
-جو‌یونگ، باید تعویض کنی! -عوض کن، عوض کن!
[شرکت‌کننده ۲] نمی‌ذاره این اتفاق بیفته.
نمی‌ذاره این اتفاق بیفته.
[شرکت‌کننده ۳] نمی‌ذاره تعویض کنه.
می‌شه گفت تاکتیکه.
[شرکت‌کننده ۴] لی جو‌یونگ الان نمی‌تونه تعویض کنه.
این دیگه براش شده مسئله‌ی غرور.
-برگرد برای راند آخر. -باید ببری.
تعویض کن، تعویض!
[شرکت‌کننده ۷] تعویض کن!
از این قانون به نفع خودت استفاده کن!
[جو‌یونگ] فکر کنم زیادی جو گرفتم.
مبارزه اصلاً اون‌جوری که می‌خواستم پیش نمی‌رفت.
[شرکت‌کننده] آفرین، همینه!
داره کشیده می‌شه.
[شرکت‌کننده ۲] جو‌یونگ، بیا بیرون!
باید الان تعویض کنی!
[جونگ‌کوک] باید بیشتر باز کنه.
-بیشتر باز کن. -[شرکت‌کننده ۳] آپرکات (مشت از پایین به بالا، زیر چونه) به بدن!
چسبیده بهش، ول نمی‌کنه.
[همه واکنش]
[واکنش]
آروم باش!
-آفرین! همینه! -[شرکت‌کننده ۱] بیا، بیا، بیا!
[شرکت‌کننده ۲] عالیه!
-[دکس] تعویضشو بست! -[جونگ‌کوک] نه، تعویض کرد.
[لی] آفرین!
-تعویضشو بست! -نه، تعویض کرد.
[شرکت‌کننده ۱] بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۲] فقط این راندو دووم بیار.
[شرکت‌کننده ۳] این یکی باحاله، سنگین‌وزنا.
[جونگ‌کوک] الان دیگه باید همه‌چی بذارن.
اینجا دیگه نمی‌شه وقت‌کشی کرد.
-زیاد نمونده! -[واکنش]
[شرکت‌کننده ۵] آره، همینه!
-حرکت عالی! -برو تو!
نه، باید ادامه بدی!
[سونگ‌مین] ادامه بده!
[همه] آفرین!
با این مشتای بی‌هدف گیر می‌خوره.
آفرین، سرشو بزن!
[شرکت‌کننده ۴] پرش کن!
-هون‌سو، وای نستا! -برو جلو!
[جونگ‌کوک] اختلاف قد به نفعشه.
[شرکت‌کننده ۶] برو تو!
کیم هون‌سو دل جنگجو داره،
هرچند تکنیکش کم باشه.
[شرکت‌کننده ۱] فشار بیار!
[همه واکنش]
[واکنش]
[دکس] هون‌سو غریزه‌ی حیونی داره.
[شرکت‌کننده ۲] از یه سنگین‌وزن همین انتظار می‌ره.
-این مشتای بی‌هدف داره می‌شینه. -[صدای زنگ]
-[داور] استاپ! -[شرکت‌کننده ۱] خب، راند تموم شد.
[شرکت‌کننده ۳] این مسابقه‌ی دو نفره خیلی باحاله.
[شرکت‌کننده ۴] واقعاً هست. [می‌خنده]
این یکی خیلی سرگرم‌کننده‌ست. [می‌خنده]
وای. [می‌خنده]
-داوری این یکی سخته. -[دکس] دقیقاً.
[جو‌یونگ] به نظر میاد مین‌وو دیگه خسته شده.
احتمالاً گی‌جون دوباره میاد تو.
قبلاً زیادی جو گرفته بودم، نتونستم سبکمو نگه دارم.
باشه، تو اول برو.
من نیمه‌ی اول این راندو می‌گیرم.
فعلاً سرتو خنک کن.
-آروم برو و خونسرد بمون. -باشه.
[گوینده] مبارزا، بیاین تو.
[لی] کی داره میاد؟ آها، فهمیدم.
[شرکت‌کننده] بزن بریم!
[دکس] گوشه‌ی آبی گذاشته گی‌جون بیشتر نفس تازه کنه.
گوشه‌ی قرمز راند سوم: لی جو‌یونگ
اوه، خیلی داغ شده.
-باز این دوتا روبه‌رو؟ -می‌خوان شاخ‌به‌شاخ بشن؟
[می‌خنده]
از همون اول جو گرفته.
[شرکت‌کننده ۲] یادت باشه، سرتو خنک نگه دار.
[مین‌وو] لی جو‌یونگ زل زده بود تو چشمام.
انگار می‌خواست سریع شروع کنه.
[شرکت‌کننده] آروم باش!
-[جو‌یونگ] بزن بیاد. -[صدای زنگ]
[جو‌یونگ] یه قدم عقب نمی‌رم.
-بزن بریم! -بزن بریم جو‌یونگ!
[گی‌جون] یادت باشه، این آخرین راندِه.
-[صدای زنگ] -آخرین راند!
-بوکس! -[شرکت‌کننده‌ها] آخرین راند!
[جونگ‌کوک] آره، فشار بیار.
-[شرکت‌کننده] عالیه! -[جونگ‌کوک] همینه!
آروم باش! چیزی نیست! فقط آروم باش!
[جونگ‌کوک] همینه! بچسب بهش!
-آفرین! -جو‌یونگ، خوب داری می‌زنی!
-همینه! -آروم باش!
[شرکت‌کننده ۵] زیادی جو نگیر.
[شرکت‌کننده ۶] همون کاری که تو ذهنته بکن.
[شرکت‌کننده ۷] ضربه‌ی قشنگی بود.
-[شرکت‌کننده ۸] ریلکس، خونسرد بمون! -[شرکت‌کننده‌ها] اوه، وای!
زیادی جو گرفته.
[شرکت‌کننده ۹] برای این کار باید نفس دیوونه‌وار داشته باشی.
[جونگ‌کوک] ضربه‌ی بدن عالی بود.
مشت چپ قشنگی زد.
[هون‌سو] آروم باش!
-عالی! آره، همینه! -[همه واکنش]
تخصص لی جو‌یونگ هوک چپه.
[هون‌سو] آروم باش!
مراقب باش، مراقب.
اگه خسته شدی بگو.
[دکس] الان داره آروم‌تر می‌شه.
[شرکت‌کننده ۱] وای، داره کل‌کل می‌کنه.
[دکس می‌خنده، واکنش نشون می‌ده]
جو‌یونگ یه‌کم دیوونه‌بازیه، نه؟ [می‌خنده]
آره، همین‌طوره.
«اوکی، زدی؟ بیا ببینم!»
از همین انرژی بیشتر می‌گیره.
بزن ضربه‌تو!
[همه واکنش]
[شرکت‌کننده ۱] خیلی آتیشیه.
[دکس] اگه کسی ناک‌اوت نشه، داوری خیلی سخت می‌شه.
[شرکت‌کننده ۲] این ترسناکه.
[شرکت‌کننده ۳] بیشتر برو جلو!
[مین‌وو] داشتم فکر می‌کردم شدت مبارزه‌شو جواب بدم یا نه.
یا بچسب به تاکتیک هوشمندِ بزن و تعویض.
بیا، تعویض کنیم.
بیا.
-[لی] دارن تعویض می‌کنن. -[شرکت‌کننده ۱] حرکت هوشمندیه.
گوشه‌ی آبی آخرین مبارز: لی گی‌جون
اونا هم تعویض کردن.
گوشه‌ی قرمز آخرین مبارز: کیم هون‌سو
[شرکت‌کننده ۳] این لحظه تعیین‌کننده‌ست.
خب، بزن بریم!
اوکی، بوکس!
[شرکت‌کننده ۱] همون کاری که تا حالا می‌کردی ادامه بده.
-بزن بریم! -بزن بریم!
[لی] گی‌جون تازه‌نفس برگشته.
[جونگ‌کوک] با پاهای تازه برگشته تو.
[دکس] ولی کیم هون‌سو هم شوخی نیست، قویه و چونه‌ی محکمی داره.
گی‌جون، نزدیک‌تر بجنگ!
[شرکت‌کننده ۲] باید آروم باشی! ریلکس!
[شرکت‌کننده ۳] سرعتتو کم کن!
[شرکت‌کننده ۴] حواست به دست پایینش باشه.
[جونگ‌کوک] گارد بالا، گارد بالا.
گارد هون‌سو خیلی پایینه.
حواست به دست پایینش باشه.
[جونگ‌کوک] باید بره جلو و بزنه.
ولی با این اختلاف قد...
نه، نمی‌رسه.
یکی‌یکی بزن.
[شرکت‌کننده ۲] اوکی، بزن و حرکت کن!
[همه واکنش]
گرفتش!
اون یه اورهند بود! (مشت سنگین از بالا)
-فیک پایین، بعد اورهند بالا. -[تشویق]
[مین‌یوک] اورهندش هی می‌شینه.
چون گارد پایینه.
آره، کامل پایینه.
همون کاری که قبلاً کردی ادامه بده.
آره، دقیقاً همین!
[شرکت‌کننده ۱] اوکی! اوکی!
[واکنش]
اون ضربه واقعاً آسیب زد!
حسش کرد!
هی، آروم باش، آروم باش!
-نفس عمیق! -[شرکت‌کننده ۲] الان دیگه ریلکس شده.
دیگه نمی‌تونی شکستش بدی.
-[شرکت‌کننده ۳] آفرین! -[شرکت‌کننده ۴] چطور این‌قدر خوبه؟
[ناله]
[شرکت‌کننده ۳] آفرین!
خب، هرچی می‌خوای بزن!
هرچی می‌خوای، گی‌جون!
[ناله ادامه دارد]
صبر کن، زیادیه...
[شرکت‌کننده ۴] آفرین، همینه!
[شرکت‌کننده ۵] همه‌چی رو بذار وسط!
-اوکی، آخرین ضربه! -ده ثانیه مونده!
[شرکت‌کننده ۶] یه بار دیگه! ده ثانیه!
ده ثانیه!
ادامه بده، مشت بزن!
-[شرکت‌کننده ۱] بیا جلو! -[ناله و صدا]
[شرکت‌کننده ۲] اوکی، آخرین ضربه!
-[شرکت‌کننده ۳] بزن بریم! -برو براش!
-استاپ! -[شرکت‌کننده ۴] عالی بود!
[تشویق]
-وای. -خیلی خوب بود.
[لی] عالی جنگیدین.
[همهمه]
لی گی‌جون واقعاً خوبه.
یعنی چه مبارزه‌ای بود! [می‌خنده]
گی‌جون خیلی محکم وایستاد.
-عالی بود. -آره، فوق‌العاده بودن.
[شرکت‌کننده ۱] شما دوتا عالی بودین!
واقعاً ترکوندین!
[لی] برنده‌های این مسابقه هستن...
[شرکت‌کننده ۷] اگه یه‌کم آروم‌تر بود، بهترم می‌شد.
[شرکت‌کننده ۸] آبی‌ها بردن.
[هون‌سو] حس دوگانه‌ای دارم، هم ناراحتم هم سبک شدم.
فکر کنم همه‌چی رو گذاشتم.
[مین‌وو] فکر می‌کردم اینو می‌بریم.
[لی] لی گی‌جون و کیم مین‌وو از گوشه‌ی آبی.
-[شرکت‌کننده ۱] آره! -[شرکت‌کننده ۲] ترکوندن!
-[شرکت‌کننده ۳] بازی عالی بود. -[شرکت‌کننده ۲] خوب جنگیدین!
ولی واقعاً، لی جو‌یونگ، نمایشی که تو رینگ گذاشتی...
من ازت بزرگترم، ولی واقعاً... کاری که کردی تحسین‌برانگیزه.
مرسی.
واقعیت اینه که...
مدتیه درست تمرین نکردم.
شاید یه ماه و نیمه.
یه‌جورایی...
افت کردم.
تازه تنها توی سئول زندگی می‌کنم.
اجاره‌م هم یه‌کم عقب افتاده. [می‌خنده]
[می‌خنده]
باید پول دربیارم، ولی کار پیدا کردن سخته.
توی بوکس یه افت جدی داشتم.
شاید تو یه هفته بیشتر از پنجاه درخواست کار پاره‌وقت فرستادم.
هیچ‌کس استخدامم نکرد، چون دیپلم راهنمایی دارم.
همه می‌گن...
«اگه بوکسو ول کنی حیفه.»
ولی خب، باید شکممو سیر کنم.
واسه همین خیلی دودل بودم که ادامه بدم یا نه...
[نفس عمیق]
ولی می‌خوام ادامه بدم.
[نفس نفس زدن]
[شرکت‌کننده‌ها و داورا] اوه...
این روحیه‌ست!
وای، اشکم دراومد.
تو فوق‌العاده‌ای.
[همهمه‌ی شرکت‌کننده‌ها]
[گوینده] وقتی اسمتون صدا زده شد، بیاین توی رینگ.
پارک یونگ‌هو و شین دونگ‌هیون.
[تشویق]
-[شرکت‌کننده ۲] بزن بترکون! -[شرکت‌کننده ۳] بزن بریم!
[تشویق ادامه دارد]
پارک یونگ‌هو، شین دونگ‌هیون
[دکس] این تیم خیلی قویه.
[جونگ‌کوک] شین دونگ‌هیون شوخی نداره.
(قرارداد داره با لیگ رزمی «وان» ).
-آره، اولین کره‌ایه که این کارو کرده. -[جونگ‌کوک] هوم.
معلومه دلیل داشته که قرارداد گرفتنش.
-و بدن پارک یونگ‌هو فوق‌العاده‌ست. -[جونگ‌کوک] دقیقاً.
[لی] قهرمان مسابقه‌ی مدل فیتنس شده.
[شرکت‌کننده ۱] وای، شکستن این سخت می‌شه.
[خنده‌ی شرکت‌کننده‌ها]
[گوینده] گوشه‌ی قرمز...
کو یوهان و کیم دونگ‌اون.
-آفرین! -بزن بریم!
می‌تونی!
[شرکت‌کننده ۲] نشون بده بوکس واقعی چیه!
[جی‌هیئوک] چیزی از اون یارو می‌دونی؟
[سونگ‌جون] منظورت کو یوهانه؟
هیچی نمی‌دونم.
ورزشکار حرفه‌ایه؟
[لی] کیم دونگ‌اون، بوکسور نخبه‌ست.
دانش‌آموزه و راننده‌ی اتوبوس.
کیم دونگ‌اون، کو یوهان
توی تشکیل تیم تگ رینگ
پرسیدم چه ورزشی می‌کنی؟
گفت فقط راننده‌ی اتوبوسم.
-واقعاً؟ -آره.
گفت راننده‌ی اتوبوسه.
با خودم گفتم: «این می‌تونه خیلی بد باشه.»
اینجا اختلاف وزن خیلی زیاده.
وزن کل: قرمز ۱۴۷ کیلو، آبی ۱۵۸ کیلو
کار راحتی نیست.
[شین دونگ‌هیون] با خودم فکر کردم،
«اینجا عملاً برد مفت گرفتیم.»
«این راند خیلی آسونه.»
باختن به اینا
اصلاً معنی نداره.
بردن اینا بدیهیه.
انتظار دارم با ناک‌اوت (KO = ضربه‌ی نهایی که حریفو می‌خوابونه) تمومشون کنم.
شین دونگ‌هیون از گوشه‌ی آبی...
قبل از مبارزه چیزی می‌خوای بگی؟
صد درصد کارشونو تموم می‌کنم.
امیدوارم آمبولانس آماده باشه.
-[همه واکنش] -[شرکت‌کننده‌ها می‌خندن]
-[شرکت‌کننده ۱] داره کل‌کل می‌کنه. -بزن بریم!
فهمیدم دارن دست‌کم می‌گیرنم.
فکر می‌کنین چون دبیرستانیم، ضعیفم؟
امروز نشونتون می‌دم.
-نشونتون می‌دم. -[همه واکنش]
[شرکت‌کننده ۲] چه اعتماد به نفسی!
[دکس] خیلی داغ شده.
[گوینده] مبارزه شروع می‌شه.
مبارزای اول،
بیاین تو.
گوشه‌ی آبی راند اول: پارک یونگ‌هو
[همه واکنش]
گوشه‌ی قرمز راند اول: کو یوهان
[شرکت‌کننده ۱] راننده‌ی اتوبوسه.
خب، بزن بریم.
[دکس] حرفه‌ای‌ها رو گذاشتن بعدی بیان.
-یکی ریتمو نگه می‌داره... -[دکس] آره.
...اون یکی با تکنیک میاد جلو.
[لی] این می‌شه جنگ تن‌به‌تن.
-آره، دقیقاً همین‌طوره. -[لی] صد درصد.
-[شرکت‌کننده ۱] بزن بریم! -[شرکت‌کننده ۲] بزن بریم!
-بیا جلو! -[شرکت‌کننده ۳] می‌تونی!
[به انگلیسی] بوکس!
[به کره‌ای] خب، بوکس!
کو یوهان × پارک یونگ‌هو
[یونگ‌هو] شاید بوکس نبینیم،
ولی دعوا حتماً می‌شه.
[یوهان] هرچی بشه عقب نمی‌کشم.
با اعتماد به نفس! کامبو بزن!
صاف وایسا و وان-تو!
با اعتماد به نفس ضربه بزن!
-هرچی می‌خوای بزن! -بکش جلو!
[همه واکنش]
[شرکت‌کننده ۳] بزن بریم!
-[شرکت‌کننده ۴] مثل گاوه. -[شرکت‌کننده ۵] وای...
[همه داد و واکنش]
[واکنش ادامه دارد]
[واکنش]
با این اختلاف قد و هیکل،
اختلاف قدرت خیلی زیاده.
[شرکت‌کننده ۶] ضربه‌ی بدن عالی بود.
[دونگ‌اون] برو جلو!
عقب نکش! برو جلو!
[شرکت‌کننده ۱] مثل حیونه وحشیه.
-[ناله و صدا] -[همه واکنش]
[شرکت‌کننده ۲] فقط نخور ضربه! جوابشو بده!
-جواب بده! -[همه واکنش]
این دیگه مبارزه‌ی معمولی نیست.
-بیشتر شبیه دعوای خیابونی شده. -انگار داره نفس کم میاره.
خب، ادامه بده، بجنگ!
[شرکت‌کننده ۳] اوکی، سبک عوض کن!
[شرکت‌کننده ۴] آفرین، بزنش!
-[شرکت‌کننده ۵] آره، ادامه بده! -[شرکت‌کننده ۴] همینه!
-همینه! -بزن، ول نکن!
-[ناله و صدا] -[همه داد و واکنش]
[جونگ‌کوک] این دیگه دیوونه‌بازیه.
[لی] اگه همین‌جوری ادامه بدی، خودتو می‌کشی.
-[نفس‌گیر] وای. -[لی] نفسش فوق‌العاده‌ست.
[همه داد و واکنش ادامه دارد]
[لی] اینه نفس یه آدم ورزشکار. [نفس‌گیر]
یونگ‌هو، تعویض کن، تعویض!
هی، تعویض کن!
کو یوهان × پارک یونگ‌هو
-تعویض کنین! -[شرکت‌کننده ۱] تعویض، تعویض!
[داور] زود باشین، تعویض!
می‌تونی بمونی؟ بعد سی ثانیه تعویض کنیم.
[دکس] انگار کو یوهان داره می‌مونه تو.
[دونگ‌اون] چون هیچ اطلاعاتی از تیم مقابل نداشتیم،
یوهانو اول فرستادیم.
که من بتونم بخونمشون
و بفهمم چجوری باید جلو بریم.
اوکی، بوکس!
[شرکت‌کننده ۲] یوهان، با دست جلو بزن!
کو یوهان × شین دونگ‌هیون
-[نفس‌گیر] -ضربه‌ی بدن عالی نشست.
[شرکت‌کننده ۳] مراقب باش، ممکنه بیفته.
[ناله و صدا]
[شرکت‌کننده ۴] جَباش خیلی تمیزه.
[شرکت‌کننده ۵] ضربه‌ی قشنگی بود!
[شین دونگ‌هیون] با خودم گفتم: «این خیلی آسونه.»
یوهان، تعویض کن!
زودتر تعویض کن!
[دکس] وای، نمی‌ذاره!
نه، شین دونگ‌هیون!
داره جلوشو می‌گیره!
[دونگ‌اون] اوضاع بده.
[شرکت‌کننده ۶] نذار تعویض کنه!
[شرکت‌کننده ۷] یوهان، تعویض کن! همین لحظه‌ست!
تعویض کن، تعویض!
زود باش، تعویض کن!
[شرکت‌کننده ۸] فکر نکنم بتونه دربیاد.
دونگ‌هیون، ادامه بده!
-داره جلو منو می‌گیره! -[همه واکنش]
[داور، به انگلیسی] اوکی، استاپ!
استاپ! [به کره‌ای] اوکی، تعویض!
خیلی نزدیک بود!
[واکنش]
[شرکت‌کننده ۱] اوکی، عالی بود!
-بزن دوباره شروع کنیم. -[شرکت‌کننده ۲] این چیه، انگار تِکِن شده! (تِکِن = بازی مبارزه‌ای معروف)
[به انگلیسی] Box!
[به کره‌ای] دونگ‌اون، بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۳] با اعتماد به نفس!
[دونگ‌اون] من اعتماد داشتم.
[همهمه]
[شرکت‌کننده ۴] همینه!
-آفرین! -[شرکت‌کننده ۵] آفرین!
[شرکت‌کننده ۳] نشونشون بده!
-آفرین! -[همه واکنش]
اصلاً ترس نداره.
روحیه‌ی جنگی واقعی داره.
[شرکت‌کننده ۱] انگار تِکِن بازی می‌کنه، حتی توی قدم‌هاش. (تِکِن = بازی مبارزه‌ای)
[ناله]
-آفرین! -[تشویق]
[شرکت‌کننده ۲] می‌خوابوندش.
-[شرکت‌کننده ۳] آفرین! -[تشویق]
-[شرکت‌کننده ۴] ادامه بده! -[دست زدن]
[خنده]
اینجا چه خبره؟
-داره ضدحمله می‌زنه. -[خنده]
[واکنش]
[یوهان] بوکسور حرفه‌ای واقعاً فرق داشت.
یه ذره هم عقب نمی‌کشید،
کاملاً تهاجمی می‌اومد سمت من.
-[شرکت‌کننده ۱] بیا جلو! -[شرکت‌کننده ۲] بزن بریم!
[همهمه و خنده]
[شرکت‌کننده ۳] چه جسارتی داره.
-[شرکت‌کننده ۴] آفرین! -[همه واکنش]
-اسلیپ، اسلیپ! (اسلیپ = جاخالی دادن در بوکس) -[جونگ‌کوک] اسلیپ، اسلیپ، اسلیپ!
-[دکس] اسلیپ! (جاخالی) -اوه، لیز خورد.
-مبارزه داغ شده. -خیلی داغ شده!
-[شرکت‌کننده‌ها] آفرین! -[صدای زنگ]
کیم دونگ‌اون × شین دونگ‌هیون
[تشویق و خنده]
آفرین پسر!
-این بچه چیه دیگه؟ [خنده] -[خنده]
خیلی حال می‌ده.
دبیرستانیای این دوره ترسناکن.
دونگ‌اون، عالی بودی!
[شرکت‌کننده ۱] اصلاً نمی‌ترسه.
[جونگ‌کوک] وای، این مبارزه خیلی هیجان‌انگیزه.
هر دوتا شخصیت خیلی پررنگ دارن.
[لی] درست می‌گه.
-حتی این کارا رو هم می‌کنه. -اوه...
این بیشتر شبیه تاکتیک پروانه‌ست.
با این حرکت می‌کشه‌ش جلو...
بعدش سریع ضربه می‌زنه.
می‌گه "اینجا رو نگاه کن!" و بوم!
[لی] دقیقاً.
می‌کشونه‌ش این طرف، بعد از اون طرف می‌زنه.
-این تخصصشه. -[جونگ‌کوک] آره، کارشه.
[دیونگ] نفس‌هام هنوز درست نشده.
-[مین‌یوک] فکر نکنم برگرده. -[دیونگ می‌خنده]
تقریباً ۹۵ درصد انرژیشو خرج کرده.
برنامه‌ت برای راند دوم چیه؟
کی اول می‌ره؟
می‌خوای بری؟ یا من برم اول؟
-آره، تو برو. -باشه.
من بیرون نفس تازه می‌کنم.
من اول می‌رم.
[دونگ‌اون] به یوهان گفتم دو دقیقه دووم بیاره.
یه تا دو دقیقه نگه داره.
قول دادم دو دقیقه آخر میام سرعتو بالا ببرم و امتیاز جمع کنم.
واسه همین ازش خواستم تحمل کنه.
[گوینده] مبارزا، بیاین توی رینگ.
[همه واکنش]
-[شرکت‌کننده ۱] دوباره میاد؟ -[شرکت‌کننده ۲] اوه، اول می‌ره؟
قرمز: یوهان، آبی: دونگ‌هیون
-[شرکت‌کننده ۳] بزن بریم! -[شرکت‌کننده ۴] بزن بریم!
-[تشویق] -[صدای نامفهوم]
امیدوارم کو یوهان چیزی نشون بده.
-[صدای زنگ] -خب، بوکس!
کو یوهان × شین دونگ‌هیون
[شرکت‌کننده ۵] بزن بریم، یوهان!
آروم و پیوسته برو. با دست جلو کار کن.
[شرکت‌کننده‌ها] آفرین!
[شرکت‌کننده ۶] دست جلو!
-آره، همینه! -آفرین!
-یکی یکی! -آره، بزنش!
-[شرکت‌کننده ۶] آفرین! -آروم‌تر!
عجله نکن! آروم و پیوسته برو!
[ناله و صدا]
[شرکت‌کننده ۷] هوک و ضدحمله‌ها رو ادامه بده!
[شرکت‌کننده ۶] آفرین، همینه!
هی!
[شرکت‌کننده ۸] کارت خودتو بکن، داداش!
[شین دونگ‌هیون] واقعاً باید می‌خوابوندمش.
با خودم گفتم: «اگه نتونم بخوابونمش، غرورمو می‌خراشه.»
-[تشویق] -[ناله]
آره، فشار بیار!
که نتونه تعویض کنه!
فشار بده! گیرش بنداز!
[دکس] گوشه‌ش کرده، دیگه راهی نداره.
هی داره عقبش می‌بره.
[ناله و صدا ادامه دارد]
[شرکت‌کننده ۱] وای، خیلی ضربه می‌خوره.
[همه داد می‌زنن]
کو یوهان × شین دونگ‌هیون
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°
[دونگ‌اون] می‌تونه دو دقیقه دووم بیاره؟
[شرکت‌کننده ۲] نه، نمی‌تونه
-باید تعویض کنه -[شرکت‌کننده ۳] تعویض! تعویض!
بیا بیرون، بیا بیرون
زود باش
بیا بیرون، بیا بیرون
تعویض تیم قرمز
[لی] وای خدای من
-دونگ‌اون میاد. -[جونگ‌کوک] دونگ‌اون توی رینگه.
گوشه‌ی قرمز: کیم دونگ‌اون
[شرکت‌کننده ۴] بزن بریم، دونگ‌اون!
داره با رقص میاد!
[شرکت‌کننده ۴] بزن بریم، دونگ‌اون!
-با رقص میاد! -[تشویق]
دونگ‌اون داره می‌رقصه! شروع کنیم!
کیم دونگ‌اون × شین دونگ‌هیون
[شرکت‌کننده ۵] وای، این چیه؟ قدم‌هاش دیوونه‌کننده‌ست!
وای، این چیه؟ قدم‌هاش محشره!
-این دیگه چیه؟ -[همهمه]
[شرکت‌کننده ۶] بزن بریم، دبیرستان ورزشی گیونگ‌نام!
واقعاً بلده چجوری بازی کنه.
[شرکت‌کننده ۷] ببین چه‌جوری دور می‌زنه.
-[ناله] -[تشویق]
[تشویق ادامه دارد]
-عالیه. -[شرکت‌کننده ۸] دونگ‌اون، ترکوندی!
دمت گرم!
-[شرکت‌کننده ۹] نگه دار، بعد ضربه بزن. -[ناله و صدا]
-الان گیج شد؟ -[همه واکنش]
[شرکت‌کننده ۳] نفسش برید.
[شرکت‌کننده ۷] تعویض کن! باید همین الان تعویض کنی!
-خوبی؟ -آره.
-[جه‌هیئوک] چی؟ -[سونگ‌جون] هان؟
[هر دو می‌خندن]
-خوبی؟ -آره.
-خوبی؟ -آره، خوبم.
-مرسی. -قابلی نداشت.
-چی؟ چرا مشتشو دراز نکرد؟ -[خنده]
چرا خودش زد به اون راه؟
-آفرین! -بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۱] هنوز نفسش جا نیومده. [خنده]
می‌خواست بیاد بیرون، نمی‌شد بی‌خیالش بشم.
واسه همین تصمیم گرفتم محکم تمومش کنم.
راستشو بخوای، با خودم گفتم:
«فارغ از همه‌ی عنوانای بوکس، من نمی‌تونم
به یه دبیرستانی ببازم.
۲۰ سال ازش بزرگترم.
محاله از یه بچه‌ی دبیرستانی ضربه بخورم.» [می‌خنده]
[جمعیت تشویق می‌کنه]
کیم دونگ‌اون – پارک یونگ‌هو
-[به انگلیسی] Box! -[جمعیت هیجان‌زده]
[دکس، به کره‌ای] ببین با گارد بالا حمله می‌کنه!
راهی برای رد شدن ازش نیست!
[جونگ‌کوک] وای، نگاه کن.
-دیوانه‌کننده‌ست. -[شرکت‌کننده ۱] چی شده؟
[شرکت‌کننده ۲] حرکت قشنگی بود!
[شرکت‌کننده ۳] یونگ‌هو، لهش کن!
[جونگ‌کوک] گیج شده.
داره دستپاچه می‌شه.
[دونگ‌اون] به خاطر اختلاف قد و قدرت،
کل مدت داشتم فکر می‌کردم چجوری باید مبارزه رو پیش ببرم.
اگه خیلی نزدیک می‌رفتم، له می‌شدم.
واسه همین فاصله گرفتم و تمیز ضربه زدم.
-[همهمه] -[شرکت‌کننده ۱] آروم باش! همینه!
درسته!
[شرکت‌کننده ۲] آفرین!
[لی] دونگ‌اون فاصله رو خوب مدیریت می‌کنه.
[یونگ‌هو] پاهاش سریع بود.
ولی من ادامه دادم، فکر کردم بالاخره یکی می‌شینه. [می‌خنده]
[شرکت‌کننده ۳] وای، ضربه‌هاش کشنده‌ست.
[دکس] دونگ‌اون، همه‌چی رو بذار وسط!
باید همه‌چی رو بدی!
مثل مامانش شدم، دیوونه‌م کرده.
[شرکت‌کننده ۴] مثل سنگه.
-هیچ ضربه‌ای روش اثر نداره. -[ناله و صدا]
-اوکی، ده ثانیه دیگه، دونگ‌اون! -[تشویق]
کیم دونگ‌اون × پارک یونگ‌هو
-[لی] الان دستپاچه‌ست. -[ناله]
[جونگ‌کوک] همه ضربه‌ها رو می‌گیره، انگار هیچی نیست.
-استاپ! -[صدای زنگ]
[واکنش]
-[شرکت‌کننده ۵] عالی بود! -جرأت داره، معلومه.
[دکس] وای، چه قدرتی…
۲۶ کیلو اختلاف وزن دارن.
[با خنده] وای.
پارک یونگ‌هو فقط کافیه همین‌جوری جلو بره.
اون‌وقت همه‌چی ازش پس می‌افته.
دو برابر سن و هیکلشه.
-[دکس] آره، درست می‌گی. -آره.
[خنده شرکت‌کننده]
می‌دونستم کیم دونگ‌اون راحت نمی‌تونه بهم ضربه بزنه.
ولی منم راحت نمی‌تونستم بهش ضربه بزنم.
با این اختلاف وزن،
استراتژی این بود که یونگ‌هو بچسبه به دونگ‌اون و نذاره کاری کنه.
برنامه اینه:
هرچی می‌تونی دووم بیار.
من امتیاز می‌گیرم.
باشه.
می‌تونیم، می‌تونیم!
[گوینده] مبارزا، بیاین توی رینگ.
کی اول میاد؟
فقط وقت بخر و ضدحمله بزن.
[شرکت‌کننده ۱] یوهان دوباره اول میره.
بزن بریم.
ببرش یه سفر با اتوبوس! [می‌خنده]
«سفر با اتوبوس.»
[دکس] از گوشه‌ی آبی شین دونگ‌هیونه!
گوشه‌ی آبی – راند سوم: شین دونگ‌هیون
[صدای زنگ]
کو یوهان × شین دونگ‌هیون
-بوکس! -[واکنش]
-[شرکت‌کننده ۱] بزن بریم! -[شرکت‌کننده ۲] راند آخر!
بفرستینش آمبولانس!
یادت باشه، یک-دو بعدش هوک!
یک-دو بعدش هوک!
[شرکت‌کننده ۳] از اون طرف زد!
برعکسش زد.
شین دونگ‌هیون واقعاً غریزه‌ی مبارزه داره.
[شرکت‌کننده‌ها] آفرین!
[شرکت‌کننده ۴] همونو جواب بده!
-[ناله و صدا] -[داد و فریاد]
[شرکت‌کننده ۴] آره، همینه!
-عالیه! -بخوابونش!
بزن زمینش!
[داد و فریاد ادامه دارد]
بزن بریم، کو یوهان!
اعتماد به نفس داشته باش!
یوهان، بزن! اول حمله کن!
یوهان، فقط اول حمله کن!
[شرکت‌کننده ۵] وای، نمی‌تونه نزدیک بشه.
حریفش خیلی ریلکس به نظر میاد.
[شین دونگ‌هیون آه می‌کشه]
ترسیدی یا چی؟
[ناله]
-[واکنش] -[ناله و صدا]
بزن بریم، راننده‌ی اتوبوس!
فکر کردم زود می‌افته،
ولی خیلی بیشتر از انتظارم دووم آورد.
این قابل احترامه.
[شرکت‌کننده ۱] وای، چیکار می‌کنه؟
[شرکت‌کننده ۲] داره آماده می‌کنه یا چی؟
حواست به دست عقب باشه.
[جونگ‌کوک] می‌خواد چپشو بزنه.
-[شرکت‌کننده ۳] اوکی، بزن! -[شرکت‌کننده ۴] حمله کن!
[شرکت‌کننده ۵] باید تعویض کنه.
-[شرکت‌کننده ۶] یوهان، تعویض کن! -[شرکت‌کننده ۷] تعویض، تعویض!
کو یوهان × شین دونگ‌هیون
با این وضعیت ممکنه ناک‌اوت بشه.
نشونش بده چی داری!
آماده‌ای بری آمبولانس؟
[خنده شرکت‌کننده]
[دونگ‌اون] آخریه! ادامه بده!
[شرکت‌کننده ۸] نه، باید تعویض کنه.
[داور، به انگلیسی] اوکی، استاپ!
تعویض گوشه قرمز: کیم دونگ‌اون
[هیون‌جون، به کره‌ای] الان داری می‌بازی!
داری می‌بازی! همه‌چی رو بذار وسط!
[همهمه]
[دونگ‌اون] شاید مجبور شم با ناک‌اوت تمومش کنم.
[داور] خب، بوکس!
[همهمه شرکت‌کننده‌ها]
[شرکت‌کننده ۱] همینه!
-[شرکت‌کننده ۲] برگشت تو بازی! -عالیه!
-[هیون‌جون] داری می‌بازی! همه‌چی رو بذار وسط! -[واکنش جمع]
-آفرین! -بزنش!
-[هیون‌جون] همه‌چی رو بذار وسط! -[جمعیت نفس‌گیر]
-[شرکت‌کننده ۳] همینه! -[شرکت‌کننده ۴] بزنش!
[واکنش]
آفرین!
[جیغ و شادی]
[شین دونگ‌هیون] از اول برنامه‌ریزی کرده بودم یونگ‌هو با دونگ‌اون روبه‌رو بشه.
از همون شروع همین نقشه بود.
-[دکس] وای، اومد. -[جونگ‌کوک] برگشت، معلومه.
همون کاری که قبلاً کردی رو بکن.
خودتو آماده کن.
[شرکت‌کننده ۱] خیلی حساب‌شده بازی می‌کنه.
[یونگ‌هو] درد نداره.
هرچی می‌خوای بزن.
[دونگ‌اون] امروز یکی‌مون می‌افته، پس بجنگیم.
[به انگلیسی] Box!
کیم دونگ‌اون × پارک یونگ‌هو
[شرکت‌کننده ۲، به کره‌ای] تا ته برو!
[جونگ‌کوک] هر لحظه ممکنه بیفته.
[شرکت‌کننده ۳] اوکی، داره میاد.
داره حمله می‌کنه!
[شرکت‌کننده ۴] با قدرت هلش بده عقب!
[جونگ‌کوک] وای، ببین چه‌جوری میره!
[واکنش]
[ناله]
[جونگ‌کوک] وایسا، فرار نمی‌کنه. باید بکنه.
[لی] دور بزن، از اونجا برو بیرون.
[جونگ‌کوک] همینه.
[شرکت‌کننده ۵] دونگ‌اون، یه ضربه‌ی تمیز بزن،
بعد یا کلینچ کن (کلینچ = گرفتن و قفل کردن حریف برای توقف یا نفس تازه کردن) یا عقب برو. -[واکنش]
[شرکت‌کننده ۶] هر دو دستو بزن به شکمش!
شکمش بازه!
[همهمه و تشویق]
-[شرکت‌کننده ۷] آفرین! -[شرکت‌کننده ۸] همینه!
آره، به شکم بزن!
همینه! عالی بود!
-[دکس] آفرین! -[جونگ‌کوک] همینه!
[لی] اینجوری باید بزنی. بالاخره سرعتش کم شد.
[جونگ‌کوک] درست می‌گی.
-این ضربه اثر گذاشت. -[همهمه]
اشکالی نداره!
اگه همینو نگه داریم، می‌بریم!
[داور] اوکی، مراقب باشین.
[یونگ‌هو] چیزی که داشتم فقط اراده بود.
آخرین فرصتم بود، رفتم همه‌ی انرژیمو خرج کنم.
کیم دونگ‌اون × پارک یونگ‌هو
-[جونگ‌کوک] پارک یونگ‌هو دیوونه‌ست! -[همهمه ادامه دارد]
[جونگ‌کوک] وای، استقامتش باورنکردنیه!
[شرکت‌کننده ۱] آفرین!
-[صدای زنگ] -[تشویق و دست زدن]
[شرکت‌کننده ۲] وای، خیلی جذابه.
[تشویق ادامه دارد]
-[شرکت‌کننده ۳] دونگ‌اون یه چیز دیگه‌ست. -[واکنش شرکت‌کننده ۴]
[همه واکنش نشون می‌دن]
خیلی خوب جنگیدن.
وای، عالی بود.
-وای. -[دکس] وای.
-چه مبارزه‌ی افسانه‌ای! [می‌خنده] -[تشویق]
-هیچ ضربه‌ای نخوردم، همه رو بلاک کردم. -چی؟
-جدی می‌گی؟ -[خنده داورا]
[جونگ‌کوک] می‌گه صورتش سالمه، هیچ ضربه‌ای نخورده.
[گوینده] حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
[واکنش جونگ‌کوک]
-هرچی شد، شد. آره، آره. -درسته.
برنده‌های این مسابقه هستن…
پارک یونگ‌هو و شین دونگ‌هیون از گوشه‌ی آبی!
گوشه‌ی آبی پارک یونگ‌هو و شین دونگ‌هیون باقی موندن
[جونگ‌کوک] هر دو تیم عالی بودن، واقعاً.
خب، پارک یونگ‌هو.
تو واقعاً یه غول قدرتی هستی، نه؟
آقای عضله فقط عضله نیست. [می‌خنده]
-موتورش فوق‌العاده‌ست. -[خنده داورا]
کار اصلی من وزنه زدنه.
شاید کنار حرفه‌ای‌ها یه کم شلخته به نظر بیام،
ولی بوکس در نهایت یه دعوای مشت‌زنه.
من فقط با مشتام جنگیدم.
-امیدوارم از مبارزه لذت برده باشین. -[تشویق و دست زدن]
[شرکت‌کننده ۱] به نظرم خیلی باحاله.
اینکه یه غیرورزشی اینجوری فشار بیاره.
[دکس] حالا بریم سراغ شگفتی و ستاره‌ی امروز.
-تو بهترین بودی، شک نکن. -[دکس] کیم دونگ‌اون!
همین که تونستم اثر بذارم، برام افتخاره.
بین این همه فایتر معروف و خفن بودن، خودش یه افتخاره.
من اهل ماسان، استان گیونگ‌سانگ جنوبی‌ام.
پنج ساعت راهه تا اینجا.
می‌خوام از مامانم تشکر کنم که هر دفعه منو می‌رسونه و میاره.
واقعاً ممنونم از همه‌تون.
[واکنش جونگ‌کوک]
دونگ‌اون، ترکوندی!
من طرفدارتم!
دمت گرم!
-[تشویق] -[دکس] آه.
بازمانده‌های رینگ تگ: چا هیون و هیون‌جه
مین‌وو و گی‌جون، یونگ‌هو و دونگ‌هیون
[سونگ‌وون] جدی می‌خوایم اینو ببینیم؟
انگار فیناله همین الان.
-بوکس! -ممکنه قفسو بشکنن!
[هیجان جمعیت]
[شرکت‌کننده ۱] هر حرکتش یه هنر خالصه.
-[تشویق] -[ناله و صدا]
-[جیغ] -وای.
قهرمان بی‌رقیب و یکپارچه‌ی وزن‌سنگین!
-جدی؟ -[شرکت‌کننده ۲] واقعاً خودشه؟
[واکنش]
[به انگلیسی] اسم من دیمیتری بیووله.
[شرکت‌کننده، به کره‌ای] این دیگه خودشه.
-آخرین مسابقه‌ست. -بی‌صبرانه منتظرم.
این خیلی جذاب میشه.
هایلایت امروزه.
غذای اصلیه.
-واقعاً غذای اصلیه. -دقیقاً.
[گوینده] این مسابقه‌ی آکوا رینگ «من بوکسرم»ه.
گوشه‌ی آبی،
-هونگ سونگ‌مین. -[همهمه جمع]
-وای… -[خنده]
-[شرکت‌کننده ۱] تایسون هونگ… -[شرکت‌کننده ۲] تایسون، آره…
[شرکت‌کننده ۳] ببینیم چجوری بازی می‌کنه.
[خنده شرکت‌کننده ۴]
[شرکت‌کننده ۵] اجرای خوبی داشت.
[شرکت‌کننده ۶] خیلی انفجاریه.
هیکلش محشره.
[شرکت‌کننده ۷] سونگ‌مین واقعاً قویه.
[دکس] فکر نمی‌کردم سه نفر به کیم مین‌اوک چالش بدن. [می‌خنده]
انتخاب من…
هونگ سونگ‌مینه.
-هونگ سونگ‌مین. -[واکنش]
[واکنش]
این دیگه خیلی عجیبه.
-[جونگ‌کوک] جدی؟ -[دکس] واقعاً انتخابشه؟
واقعاً؟
[گوینده] گوشه‌ی قرمز،
کیم مین‌اوک.
-آفرین. -آفرین.
وای، محشره.
آفرین!
[نفس‌نفس]
چرا هر کاری می‌کنه باحال به نظر میاد؟ [می‌خنده]
-یه استایل خاص داره. -[خنده]
خیلی باحاله.
اینجا حسابی می‌ترکونه. [می‌خنده]
بزن بریم!
این دیگه خودشه.
[شرکت‌کننده ۱] یه کم سنش بالاست، نه؟
[شرکت‌کننده ۲] فکر کنم ۳۸ سالشه.
[شرکت‌کننده ۱] یعنی ۱۴ سال اختلاف سن.
[دکس] قبل شروع، بذارین هر دو فایتر (فایتر = مبارز) چند کلمه بگن.
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
همیشه می‌خواستم یاد بگیرم
از این حرفه‌ای باتجربه.
ولی توی رینگ،
همه برابرن.
هرچقدر هم بهش احترام بذارم، همه‌چی رو می‌ذارم وسط.
[واکنش داورا]
نشون می‌دم وقتی تو شرایط خودمم، چه شکلی‌ام.
-چه جمله‌ای زد. -[واکنش جمع]
خیلی خوب گفت.
هونگ سونگ‌مین همیشه جزو رقیبای اصلی من بوده.
می‌خواستم با یه حریف قوی روبه‌رو بشم.
-خوشحالم که منو به چالش کشید. -[واکنش جمع]
ممنون که این مسابقه رو رقم زدین.
-باحاله. -خوب گفت.
همه‌چی در موردش باحاله.
یه برو-اسنایپر معنیش( تیرانداز دقیق شکارچی از راه دور) واقعیه.
-عالی‌ان. -کیم مین‌اوک هنوز آتیش داره، نه؟
-[جونگ‌کوک] داره می‌سوزه. -دقیقاً.
-برای سونگ‌مین راحت نیست. -درسته.
-[لی] مایک تایسون آماتور در برابر… -[واکنش جمع]
…نمونه‌ی کامل یه حرفه‌ای.
[نفس‌نفس]
[شرکت‌کننده ۱] هر دوتاشون فوق‌العاده‌ن.
کنجکاوم ببینم وقتی پاهاشون تو آب باشه، چه مبارزه‌ای میشه.
با سبک مبارزه‌ی سونگ‌مین، شاید توی آب خوب عمل نکنه.
[لی] هیچ‌کس نمی‌دونه این چجوری پیش میره.
[هیون‌مان] انگار یه صحنه‌ی فیلمه.
[دونگ‌هو] این یکی خیلی جذاب میشه.
یه ذره هیجان پنهونی داشتم.
-[به انگلیسی] بوکس! -[صدای زنگ]
-[به کره‌ای] بزن بریم! -تو می‌تونی!
[شرکت‌کننده ۱] بزن، کیم مین‌اوک!
[شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم!
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
-[شرکت‌کننده ۲ واکنش] -[شرکت‌کننده ۳] چه گاردی داره!
[ناله و صدا]
-هیچ ضربه‌ای رد نمیشه. -[واکنش جمع]
[لی] گاردش مثل دیواره، همه ضربه‌ها پس می‌خوره.
[شرکت‌کننده ۴] آفرین، محکم وایساده!
[شرکت‌کننده ۵] گاردش مثل آهنه.
هیچ‌چی نمی‌تونه بشکنه‌ش.
-گاردش خیلی سخته بشکنه. -آره، نشکنه‌ست.
انگار داره به دیوار مشت می‌زنه.
[سونگ‌مین] دفاعش محکم بود،
واسه همین به جای وایسادن،
هی ضربه‌های کوچیک زدم، پشت‌سرهم فشار آوردم،
فکر کردم بالاخره باز میشه.
[لی] این تبادل تاکتیکی…
[دکس واکنش]
-[شرکت‌کننده ۱] همینه! -[واکنش جمع]
آفرین!
[♪ موسیقی پرتنش]
[شرکت‌کننده ۲] گاردشو شکست.
ببین چه کمبویی زد.
ولی بازم تونست ضدحمله بزنه.
ضدحمله‌ی قشنگی بود.
-[شرکت‌کننده ۲] آفرین! -وای.
[مین‌اوک] تو ذهنم بود: «آتیشو با آتیش جواب بده.»
«بیا جلو.»
[شرکت‌کننده ۱] انگار داره آنالیزش می‌کنه، نه؟
[شرکت‌کننده ۲] درست می‌گی.
[مین‌اوک، به انگلیسی] اوکی.
[به کره‌ای] وقتی تو خطم بود، راحت می‌خوندمش.
[شرکت‌کننده ۱ و ۲ نفس‌گیر]
[♪ موسیقی الکترونیک]
[شرکت‌کننده ۳] دابل‌جَب‌هاش (یعنی دو ضربه‌ی سریع و مستقیم با دست جلو) خیلی تیزه.
[شرکت‌کننده ۴] تمیز و دقیق می‌زنه.
وای، راستشو محکم می‌کوبه.
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۲] این همون چیزیه که منتظرش بودیم.
خیلی پرتنشه، فوق‌العاده‌ست.
[♪ موسیقی دلهره‌آور]
-[شرکت‌کننده ۱ تشویق] -[شرکت‌کننده ۲ واکنش]
[شرکت‌کننده ۳، به انگلیسی] تایمینگ عالی!
[شرکت‌کننده ۴، به کره‌ای] با دقت خط‌کش‌وار می‌جنگه.
با دهن باز دارم نگاه می‌کنم.
همه محو تماشاش شدن.
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۱] هر حرکتش یه هنر خالصه.
[واکنش جمع]
[♪ موسیقی دراماتیک]
[شرکت‌کننده ۲] هنوزم قدرت داره.
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۳] ببین چه اراده‌ای داره!
وای، دابل‌جَب‌هاش (یعنی دو ضربه‌ی سریع و مستقیم با دست جلو)...
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
-[صدای زنگ] -[داور، به انگلیسی] استاپ!
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۱] این یعنی بوکس واقعی.
[واکنش]
[شرکت‌کننده ۲] حرفی ندارم.
وای، جدی جدی.
استادای واقعی رو نمی‌شه یه لحظه قضاوت کرد، باید مدتی نگاه کنی.
[مین‌اوک] دفاع کردن تو این شرایط خیلی سخته،
اونم وقتی آب هم هست.
پس برای راند دوم تصمیم گرفتم بدن هونگ سونگ‌مین رو هدف بگیرم.
ضربه به بدن بیشتر از ضربه به سر نفسو می‌گیره.
واسه همین رفتم سراغ بدن.
-[صدای زنگ] -[به انگلیسی] Box!
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
[واکنش شرکت‌کننده ۱]
[جونگ‌کوک، به کره‌ای] اون هوک به بدن، وای!
[♪ موسیقی پرتنش]
[شرکت‌کننده ۲] اوکی، تنه رو هدف گرفت.
[شرکت‌کننده ۳] ضربه‌ی بدنش عالی بود.
-[واکنش شرکت‌کننده ۴] -[لی] ضربه‌ی بدنش تمیز نشست!
[مین‌اوک] با توجه به وزنش، ضربه‌های بدن دقیقاً همون تأثیری رو گذاشت که انتظار داشتم.
[سونگ‌مین] ضربه‌های بدن شروع کردن به نشستن.
و آره، درد داشت.
[مین‌اوک] خب.
[واکنش جمع]
[♪ موسیقی دراماتیک]
[نفس‌گیر جمع]
سنسور روشن شد!
[شرکت‌کننده] سونگ‌مین، پایین‌تر وایسا!
[سونگ‌مین] می‌دونستم وقتی گذاشتم رو اعصابم راه بره، دیگه باختم.
[واکنش جمع]
[جونگ‌کوک] این دیوونه‌کننده‌ست.
چی دارم می‌بینم الان؟
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
-[شرکت‌کننده ۱] آفرین! -[شرکت‌کننده ۲ واکنش]
[شرکت‌کننده ۳ می‌خنده] محشره.
[شرکت‌کننده ۴] این دوتا انگار دارن فیلم بازی می‌کنن.
[♪ موسیقی دلهره‌آور]
[شرکت‌کننده ۵ و ۶ واکنش]
سونگ‌مین گیر افتاد.
[شرکت‌کننده ۱] اون ضربه رو خورد.
[شرکت‌کننده ۲] ولی مین‌اوک واقعاً عالیه.
[مین‌اوک] تو راندای اول و دوم خودمو نگه داشتم
و بخشی از بازی‌مو پنهون کردم.
[سئونگ‌جون] اختلاف هیکل هیچ تاثیری روش نذاشته.
-[دکس] وقت اضافه داریم؟ -[واکنش جمع]
-وای، سونگ‌مین... -[واکنش]
سونگ‌مین داره نفس کم میاره.
[سونگ‌مین] راستش حتی توی رینگ خشک و معمولی هم سخت بود.
[شرکت‌کننده ۱] الان فقط استقامته که مهمه.
[♪ موسیقی دراماتیک]
[شرکت‌کننده ۲] ده ثانیه مونده! بزن بریم!
-[نفس‌گیر جمع] -[صدای زنگ]
-[به انگلیسی] استاپ!
[نفس‌گیر]
-[دکس، به کره‌ای] وای خدا. -[واکنش]
[شرکت‌کننده ۱] وای، دیوونه‌کننده بود.
خیلی خفن بود.
[جونگ‌کوک] این دقیقاً همون لحظه‌ی نفس‌گیر واقعیه.
-[دکس] درست می‌گی. -[واکنش]
[شرکت‌کننده] چرا سونگ‌مین نمی‌شینه؟
غرورش نمی‌ذاره؟
خسته به نظر میاد.
این تاکتیکه واسه به‌هم‌ریختن حریفه.
می‌گن بعضی فایترها (فایتر = مبارز) عمداً وایمیستن.
واسه اینکه روحیه‌ی طرفو خرد کنن.
[تشویق جمع]
[سونگ‌مین] خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌کننده بود.
کیم مین‌اوک یه فایتر (مبارز) باتجربه‌ست.
می‌دونستم وقتی گذاشتم رو اعصابم راه بره، دیگه باختم.
واسه همین سعی کردم نذارم منو بکشه تو بازی خودش.
و هی به خودم می‌گفتم...
«این آخرین راندِ.»
«و باید ببرم.»
[صدای زنگ]
خب، آخرین راند. دست بدین.
[دکس] این دیگه خودشه! آخرین راند!
-[شرکت‌کننده ۱] آخرین راند! -[شرکت‌کننده ۲] آفرین!
[به انگلیسی] Box!
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
[شرکت‌کننده ۳، به کره‌ای] آفرین!
[شرکت‌کننده ۴] آپرکاتش کو پس؟
[واکنش شرکت‌کننده ۵]
[♪ موسیقی پرتنش]
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۶] خیلی راحت مرکز رینگ رو گرفت.
حریفو گوشه کرده، الان ضربه می‌زنه.
[جونگ‌کوک] آره، داره میره جلو.
واقعا می‌خواد کارو تموم کنه.
[سونگ‌مین] اول راند سوم یه کم گیج شدم.
با خودم گفتم: «اوضاع بده.»
[شرکت‌کننده ۱] چجوری میشه این گاردو شکست؟
[شرکت‌کننده ۲] راحت نیست.
[لی] هونگ سونگ‌مین منتظره ضدحمله بزنه.
[واکنش جمع]
[نفس‌گیر، واکنش]
همه‌چی رو خوند و سریع جواب داد!
[لی] هر وقت مین‌اوک دست راستشو می‌زنه،
سونگ‌مین با هوک راست جواب می‌ده.
[سونگ‌مین] وقتی مین‌اوک هوک راست زد،
دیدم سمت راست فکش باز شد،
سریع همون‌جا کوبیدم.
بعد حس کردم گارد مین‌اوک یه کم باز شده.
با خودم گفتم: «وقتشه فشار بیارم.»
[واکنش جمع]
[♪ موسیقی دراماتیک]
[واکنش، نفس‌گیر]
سرعتشون دیوونه‌کننده‌ست.
مثل بَم بَم بَم.
-[شرکت‌کننده ۱] بزن بریم! -[شرکت‌کننده ۲ واکنش]
[شرکت‌کننده ۳] این خودش یه هنره.
[شرکت‌کننده ۴] نصف راهو رفتیم!
[دکس] آخرین راند!
[شرکت‌کننده ۵] این بخش پایانی خیلی سنگینه.
-[شرکت‌کننده ۱] آخریه! -[شرکت‌کننده ۲] آفرین!
[شرکت‌کننده ۶] مین‌اوک، نزدیکه! ادامه بده!
[دکس] بزن بریم!
اگه وایسی فقط کند می‌شی!
-[شرکت‌کننده ۷] تمرکز! -[شرکت‌کننده ۸ می‌خنده]
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۷] تمرکز!
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۱] هونگ سونگ‌مین عالی کار می‌کنه.
[شرکت‌کننده ۲] بزن بریم، کیم مین‌اوک!
[تشویق جمع]
-[شرکت‌کننده ۲ و ۳ واکنش] -[شرکت‌کننده ۴] کیم مین‌اوک، تو می‌تونی!
ادامه بده!
انگار استقامتش مشکل شده.
-[شرکت‌کننده ۵] بجنب! -[شرکت‌کننده ۶] سی ثانیه مونده!
[مین‌اوک] فقط چند ثانیه مونده بود،
می‌خواستم هرچی دارم بریزم بیرون.
با خودم گفتم: «یا حالا یا هیچ‌وقت.»
[♪ موسیقی حماسی]
[واکنش جمع]
الان دیگه باید همه‌چی رو بذاره وسط!
[شرکت‌کننده ۳] تا آخر ادامه بده!
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۱] حواستو جمع کن!
[شرکت‌کننده ۲ و ۳] آفرین!
کیم مین‌اوک × هونگ سونگ‌مین
[مین‌اوک] راستش یه لحظه گیج شده بودم.
اون انفجار دوپامینو حس کردم، وقتی همه‌چی رو خرج می‌کنی.
-[تشویق جمع] -[صدای زنگ]
-این دیگه دیوونه‌کننده بود. -[جونگ‌کوک می‌خنده]
[جونگ‌کوک و دکس نفس‌گیر]
[خنده]
[شرکت‌کننده ۱] وای، محشر بود.
[شرکت‌کننده ۲ نفس‌گیر]
-من با یه افسانه جنگیدم؟ -[خنده]
[جونگ‌کوک] کلاً لال شدم، هیچی نمی‌تونم بگم.
وای، یعنی...
یعنی کیم مین‌اوک... اون...
هر بار اعصابمو خورد می‌کنه.
مبارزه فوق‌العاده‌ای بود.
واقعاً فوق‌العاده بود.
بذار نتیجه رو اعلام کنم.
[♪ موسیقی پرتنش]
برنده‌ی این مسابقه...
[مین‌اوک] فکر می‌کردم حقمه که ببرم.
[سونگ‌مین] مطمئن بودم من می‌برم.
هونگ سونگ‌مین از گوشه‌ی آبی!
[تشویق جمع]
هونگ سونگ‌مین از گوشه‌ی آبی!
گوشه‌ی آبی هونگ سونگ‌مین دوام آورد
احساس می‌کنم خیلی کوچیکم.
آخرین نفر بودن خودش فشار داشت.
ولی مسئولیت بردن کسی مثل مین‌اوک رو می‌پذیرم
که این‌قدر برام محترمه، و با انگیزه‌ی بیشتر توی «من بوکسورم» ادامه می‌دم.
با گرسنگی بیشتر برای برد.
خیلی وقت بود مثل یه مبارزه‌ی واقعی تمرین مبارزه نکرده بودم.
الان واقعاً خیالم راحت شد.
خوشحالم که تونستم نشون بدم چی دارم.
از این به بعد،
اگه بوکس منو بخواد، فقط صدام کنین.
میام. ممنون.
بازمانده‌های رینگ آبی سونگ‌جون، جون‌سو، تک‌مین، سونگ‌مین
[شرکت‌کننده] این دیگه فیناله.
بزن بریم.
چه مسابقه‌ی بزرگیه.
واقعاً الان وقتشه؟
-دقیقاً. -وای خدا.
-وای. -[جونگ‌کوک] حالا چی کار کنیم؟
کلاً یادم رفته بود.
-من دیگه نمی‌کشم. -[دکس می‌خنده] منم همین‌طور.
لعنتی.
[گوینده] این مسابقه‌ی کیج‌رینگ برنامه‌ی «من بوکسورم» هست.
مبارزا، وارد بشین.
گوشه‌ی قرمز، کیم دونگ‌هو.
بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۱] تو می‌تونی، داداش!
[شرکت‌کننده ۲] نمی‌تونم صبر کنم ببینم چی میشه.
[♪ موسیقی پرتنش]
[جونگ‌کوک] هرکی می‌خواد کیم دونگ‌هو رو به چالش بکشه،
بیاد جلو.
[لی] کسی میاد جلو؟
[جونگ‌کوک و لی واکنش]
یه حسی داشتم... واقعاً داره میاد جلو!
[نفس‌گیر و تشویق جمع]
[شرکت‌کننده ۱] تو یه افسانه‌ای!
[شرکت‌کننده ۳] این خود مرگه!
این خودش یه مبارزه‌ی پولی تماشاییه.
-واقعاً قراره ببینیم؟ -انگار فیناله همین الان.
[دونگ‌هو] وقتی میونگ هیون‌مان منو به چالش کشید،
با خودم گفتم: «وای، عالیه.»
همیشه می‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم.
فکر می‌کنم یه مبارزه‌ی دیوونه‌کننده میشه.
[هیون‌مان] فقط یه نفره که ازش حساب می‌برم،
کیم دونگ‌هو.
این مسابقه زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسید.
باشه، بذار تمومش کنیم.
[گوینده] گوشه‌ی آبی، میونگ هیون‌مان.
آفرین!
بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۱] قدرت ناک‌اوت واقعی داره.
[شرکت‌کننده ۲] ترسناکه، همین الان می‌ترسم.
[شرکت‌کننده ۴] قفسو کوچیک نشون میدن.
[شرکت‌کننده ۵] خیلی بزرگن، انگار قراره یه سفر دیوونه‌کننده باشه. [خنده]
[شرکت‌کننده ۶] یه اختلاف وزنی هست.
[شرکت‌کننده ۷] شاید بیست کیلو؟
[نفس‌گیر] باورم نمیشه داریم اینو می‌بینیم.
بهترین مقابل بهترین.
افتخاره که فرصت مبارزه با کیم دونگ‌هو رو دارم.
تمام تلاشم رو می‌کنم که نشون بدم چی بلدم.
همه‌چی رو می‌ذارم وسط تا یه مبارزه‌ی عالی بشه.
-[جونگ‌کوک واکنش] -[تشویق جمع]
این یکی اصلاً قابل پیش‌بینی نیست.
[گوینده] برای مبارزه آماده بشین.
[♪ موسیقی پرتنش]
[جونگ‌کوک] دونگ‌هو معمولاً نزدیک نمی‌جنگه.
درسته.
-نمی‌دونم اینجا چطور عمل می‌کنه. -آره.
باید از اول مسلط بشی.
میونگ هیون‌مان یه غوله.
[شرکت‌کننده ۱] و فوق‌العاده قویه.
همه‌ی سنگین‌وزن‌ها رو می‌خوابونه.
[شرکت‌کننده ۲] اگه اون ضربه بخوره، همه‌چی تمومه.
-[لی] هیون‌مان قدرت یه ضربه‌ای داره. -[جونگ‌کوک واکنش]
از نظر تکنیک بوکس، کیم دونگ‌هو یه سطح بالاتره.
ولی کی می‌دونه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه چی میشه.
[دونگ‌هو] اختلاف وزن برام مهم نبود.
مطمئن بودم می‌تونم ببرم.
[هیون‌مان] من راحت نیستم.
هیچ شباهتی به حریفای قبلیش ندارم.
کمربنداتو ببند، شروع میشه!
[شرکت‌کننده ۱] این قراره حماسی باشه.
[شرکت‌کننده ۲] خیلی حال میده.
[گوینده] کیم دونگ‌هو مقابل میونگ هیون‌مان.
[جونگ‌کوک] وای، این دیگه...
[گوینده] مبارزه شروع بشه.
همگی براشون دست بزنین!
[به انگلیسی] Box!
Box!
[شرکت‌کننده ۱، به کره‌ای] بزن بریم!
کیم دونگ‌هو × میونگ هیون‌مان
[شرکت‌کننده ۲] هیجان‌زده نشو، برو.
[شرکت‌کننده ۳] فینت‌هاش (حرکت فریب برای گول زدن حریف) خیلی ترسناکه.
[شرکت‌کننده ۴] آره، چون سریع بعدش حمله می‌کنه.
[نفس‌گیر جمع]
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۵] ترسناک بود.
[دونگ‌هو] وقتی به گاردم زد، گفتم: «وای، چه قدر قویه.»
«خیلی قویه.»
همین حسو داشتم.
با خودم گفتم: «یه ضربه‌ی تمیز می‌تونه کارمو بسازه.»
«باید گاردو محکم نگه دارم و ضربه‌ها رو رد کنم.»
[شرکت‌کننده ۱] عالی بود! نشست!
[شرکت‌کننده ۲] گارد بالا!
[شرکت‌کننده ۱] یه ضربه می‌تونه بخوابونه‌ش.
[شرکت‌کننده ۲] ممکنه قفسو بشکنن!
[شرکت‌کننده ۳] پوشش خوب بود!
[شرکت‌کننده ۴] دیوونه‌ست که این‌قدر تمیز می‌زنه وقتی ریلکس میشه.
-[شرکت‌کننده ۶] آروم باش! -[شرکت‌کننده ۷] روح اومده.
انگار یه خرس قطبی با یه خرس قهوه‌ای می‌جنگن.
[شرکت‌کننده ۱] برو تو!
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۳] وای، چه قدرتی... داره بی‌پروا می‌زنه.
[شرکت‌کننده ۵] حرکت کن! گارد بالا!
[لی] داره خشن فشار میاره.
[جونگ‌کوک] فکر کنم درست می‌گی.
داره با «بوکس کثیف» (یعنی بوکس نزدیک، فشار آوردن و ضربه زدن در کلینچ) می‌ره جلو.
این نقشه‌شه.
[هیون‌مان] مشت‌های کیم دونگ‌هو خیلی سریعه.
توی این قفس،
فهمیدم باید سلاح اصلی کیم دونگ‌هو رو خنثی کنم.
این همون «بوکس کثیف»ه (بوکس نزدیک با فشار و ضربه در کلینچ).
یعنی از نزدیک بزنی.
دستاشو می‌گیری،
با کلینچ (گرفتن حریف از نزدیک و فشار آوردن) خفه‌ش می‌کنی.
این تکنیکی بود که استفاده کردم.
[به انگلیسی] بشکن!
بشکن.
کیم دونگ‌هو × میونگ هیون‌مان
-[لی، به کره‌ای] دوباره کلینچ کرد. -[جونگ‌کوک] آره.
[شرکت‌کننده] این نقشه‌ایه که از اول باهاش اومده؟
اگه کار به مشت‌های مستقیم بکشه، دونگ‌هو برتری داره.
الان دیگه هر طرفی ممکنه ببره.
[شرکت‌کننده] هیون‌مان خیلی باهوش وارد شد.
[جونگ‌کوک] مشت‌ها رو ول کرده، رفته سراغ کلینچ (گرفتن و فشار دادن حریف از نزدیک).
کامل بسته‌ش کرده.
حسش همین‌طوره.
گیر کردن تو همچین وضعی واقعاً خفه‌کننده‌ست.
[دونگ‌هو] هی با خودم می‌گفتم: «باید از این کلینچ دربیام»، ولی خیلی قوی بود.
نمی‌تونستم تکونش بدم.
واقعاً خفه‌کننده بود.
کامل بسته‌ش کرده بود.
[جونگ‌کوک] حسابی اذیتش می‌کنه.
[شرکت‌کننده ۱] خیلی سخت و خفه‌کننده‌ست.
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۴] چرخوندش عقب.
[شرکت‌کننده ۵] این بهترین شانس هیون‌مانه.
راه برد همینه.
-[داور، به انگلیسی]! -[صدای زنگ]
-استاپ! -[شرکت‌کننده ۶، به کره‌ای] آفرین!
واقعاً نمی‌دونم.
هر طرفی ممکنه ببره.
ولی این بهترین نقشه‌ست.
مشکل اینه که هیون‌مان هنوز ضربه‌ی درست و حسابی نزده.
تقریباً هیچ ضربه‌ی واقعی نزد.
اگه توی کلینچ (گرفتن و فشار دادن حریف از نزدیک) مشت رد و بدل کنن، هر طرفی ممکنه ببره.
[دونگ‌هو] تو راند اول زیاد کاری نکردم.
می‌دونستم نمی‌تونم همین‌جوری ادامه بدم.
واسه همین تو راند بعدی تصمیم گرفتم هر وقت ازم جدا شد، حمله کنم و امتیاز بگیرم.
[هیون‌مان] سریع فهمیدم که راحت نیست.
باید فرصت‌های بیشتری پیدا می‌کردم و ضربه‌های سنگین‌تر می‌زدم.
[گوینده] مبارزا، وارد بشین.
[صدای زنگ]
-[شرکت‌کننده] بزن بریم! -[داور، به انگلیسی] بوکس!
کیم دونگ‌هو × میونگ هیون‌مان
[شرکت‌کننده ۱، به کره‌ای] آفرین!
[شرکت‌کننده ۳] سریع شروع کرد.
-[شرکت‌کننده ۵] آفرین! -[شرکت‌کننده ۶] وای، چه سنگینه.
[♪ موسیقی راک]
[واکنش جمع]
یه ضربه‌ی تنها هم می‌تونه خیلی خطرناک باشه.
عالیه، همه‌ی ضربه‌هاشو داره می‌گیره و جاخالی می‌ده.
[دونگ‌هو] با خودم گفتم: «این راند باید چیزی نشون بدم.»
«وقتی ازم جدا شد، محکم حمله می‌کنم.»
[به انگلیسی] بریک!
[شرکت‌کننده، به کره‌ای] اونجا ضربه نخور!
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۱] نباید هیچ فرصتی بهش بده.
[واکنش جمع]
[شرکت‌کننده ۴ می‌خنده] بوکسش محشره.
از هر شکافی تونست ضربه بزنه.
[به انگلیسی]!
[شرکت‌کننده ۱] آفرین!
[شرکت‌کننده ۱] دیدی چه کامبوهایی زد؟ (کامبو یعنی چند ضربه پشت سر هم)
ریتمشو پیدا کرده.
[شرکت‌کننده ۳] می‌خواد از حرکت بندازتش.
[شرکت‌کننده ۴] بگیرش!
[دونگ‌هو] هنوز وقت باختن نبود.
همه‌چی رو گذاشتم وسط.
[جونگ‌کوک] سی ثانیه!
سی ثانیه مونده! سی ثانیه!
کیم دونگ‌هو × میونگ هیون‌مان
باید تو این لحظه آخر خودشو نشون بده.
-[به انگلیسی] بریک! -[شرکت‌کننده ۱، به کره‌ای] عالی بود!
-[شرکت‌کننده ۲] خوب پیش میره! -[شرکت‌کننده ۳] بگیرش!
[هیون‌مان] دونگ‌هو هی جاخالی می‌داد و ضربه می‌زد.
هی ضربه‌هاشو می‌نشوند.
من فقط یه ضربه‌ی سرنوشت‌ساز لازم داشتم.
واسه همین تصمیم گرفتم همه‌ی انرژیمو بریزم تو همین لحظه.
[♪ موسیقی دراماتیک]
-[دکس] ده ثانیه! -[تشویق جمع]
[شرکت‌کننده ۱] یه بار دیگه، بزن بریم!
[شرکت‌کننده ۲] این ضربه‌ی نهایی بود... وای نشست!
[شرکت‌کننده ۳] آخریه!
کیم دونگ‌هو × میونگ هیون‌مان
-[به انگلیسی] بریک! -[صدای زنگ]
-بریک! -[صدای زنگ]
[جونگ‌کوک می‌خنده و نفس‌گیر]
باید از اول همین‌جوری شروع می‌کرد.
منتظر لحظه‌ی آخر بود.
[شرکت‌کننده ۱] سطحشون فرق داره.
[شرکت‌کننده ۲] بوکسش عالیه.
همه‌چی رو گذاشت برای آخر.
[گوینده] الان نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
برنده‌ی این مسابقه...
[هیون‌مان] خیلی می‌خواستم ببرم، واسه همین خیلی استرس داشتم.
[دونگ‌هو] قلبم تند می‌زد.
می‌ترسیدم دستمو بالا نبرن.
[لی] کیم دونگ‌هو از گوشه‌ی قرمز!
[تشویق جمع]
گوشه‌ی قرمز کیم دونگ‌هو دووم آورد
-[جونگ‌کوک] عالی بود. -خیلی نفس‌گیر بود.
[دکس واکنش]
[دونگ‌هو] خیلی خوشحال شدم که بردم.
[دکس] میونگ هیون‌مان، تو از «من بوکسورم» حذف شدی.
حرف آخر؟
آره، ناراحتم... ولی این مبارزه‌ای بود که امروز دادم.
مقابل کسی مثل کیم دونگ‌هو...
تو مدت کوتاه کلی چیز یاد گرفتم.
روی ضعف‌هام کار می‌کنم و از این تجربه جلو می‌رم.
دمت گرم، عالی جنگیدی!
[هیون‌مان] افتخار می‌کنم که تو این مبارزه بودم.
حتی با اینکه باختم، این مبارزه همیشه باهام می‌مونه،
راستش تا آخر دوران حرفه‌ایم یادم نمی‌ره.
[♪ موسیقی ملایم]
[گوینده] رینگ قفس.
رینگ تگ (رینگ تیمی که مبارزا نوبتی جاشونو عوض می‌کنن).
رینگ آبی.
همه‌ی مسابقه‌ها تموم شدن.
برنامه‌ی بزرگ بقا در بوکس، من بوکسورم.
راند سوم رسماً تموم شد.
به همه‌ی ۱۵ مبارزی که از سه رینگ دووم آوردن، تبریک می‌گم.
-مرسی. -مرسی.
همگی عالی بودین.
خوب جنگیدین.
تا اینجا رسیدم.
۱۵ نفر، هه؟
خودش یه افتخاره.
[دکس] عالی جنگیدی.
[جونگ‌کوک] مرسی.
-خوب جنگیدین. -عالی بودین بچه‌ها.
-دمتون گرم. -مرسی.
-آفرین. -مرسی.
دمت گرم.
-ترکوندی. -مرسی.
واقعاً عالی بودی.
سخته که بخوای خداحافظی کنی.
نه، خوش گذشت.
-مرسی هیون‌مان. -مرسی.
مرسی، عالی بودی.
[♪ موسیقی احساسی]
[هیون‌مان] معلومه که ناراحتم.
طبیعیه که دلگیر باشم.
ولی بعد از خداحافظی از رینگ،
فقط به‌عنوان یه مرد خانواده زندگی کردم.
واسه همین اومدن به «من بوکسورم»
و دوباره مشت زدن با بوکسورای واقعی،
باعث شد دوباره حس کنم همون بوکسوری‌ام
که قبلاً تو تلویزیون می‌دیدم.
واقعاً تجربه‌ی ارزشمندی بود.
بوکس ۲۶ سال با من بوده،
تقریباً نصف عمرم.
اینکه دوباره تونستم خودمو بذارم وسط، خیلی جذاب و لذت‌بخش بود.
واقعاً حس رضایت داشتم.
یه تجربه‌ی پرمعنی بود.
-[لی] همین کافیه، نه؟ -[دکس] آره.
ولی چرا این همه دستکش اینجاست؟
این‌ها هدیه برای شاگرداست.
دبیرستان تربیت‌بدنی سئول.
-اینارو برا بچه‌ها آماده کردی؟ -آره.
[واکنش]
یادتونه کیسه‌بوکس‌هایی که تو مسابقه استفاده کردیم؟
[دکس] آها، همونا تو راند دوم؟
[لی] می‌گم امضا کنیم و براشون بفرستیم.
[دکس واکنش]
باشه، اینارو من می‌برم.
-نه، نه. -ولی دنده‌ت آسیب دیده.
-آره، ولی هنوز می‌تونم بلند کنم. -نه، بذار من ببرم.
واقعاً می‌تونم حمل کنم.
-نه، من می‌برم. -نه، من می‌برم.
-چرا دنده‌تو زدی؟ -می‌تونم، مشکلی نیست.
-من می‌برم. -وای خدا.
کجا بذاریمش؟ تو این ماشین؟
-آره. -مال خودته؟
نه، قربان.
این برای برنده‌ست.
[لی] جایزه سیصد میلیون وون و این ماشین؟
راستشو بخوای یه کم حسودیم شد.
-باید خودم مسابقه می‌دادم. -[دکس می‌خنده]
[دکس] همچین شاسی‌بلند بزرگی یعنی موفقیت واقعی.
حتی تاچ‌پد داره (صفحه‌ی لمسی کنترل).
این دکمه رو بزنی صندلی می‌خوابه.
[لی] وای، واقعاً حرکت کرد.
-بخوابی؟ -نه، خوبم.
-جدی؟ -آره، دنده‌هام درد می‌کنه.
اگه تکیه بدم، درد ده برابر میشه.
وقتی می‌خندم هم درد می‌گیره.
-پس نذار بخندم. -باشه.
رسیدیم دبیرستان تربیت‌بدنی سئول.
[دکس] حس یه مدرسه‌ی قدیمی و اصیل داره.
-یک، دو، سه! -یک، دو، سه!
یک، دو، سه!
-سلام. -سلام به همه.
-سلام قربان. -سلام به همه.
-[دکس] ناهار مدرسه خوب بود؟ -نه، خوب نبود.
خب اینا خوب میشه.
[تشویق بچه‌ها]
[دکس] دستکش‌هاتو دربیار و بیا.
-[دانش‌آموز ۲] باشه. -[دانش‌آموز ۳] گرفتم.
حالا که اینجاییم،
باید یه چیزی به بچه‌ها بدیم.
بذار براشون غذا بگیریم.
من سفارش می‌دم.
حدود ده نفرن،
پس بیست پرس؟
-باشه. -ولی اول تو انتخاب کن.
-چی می‌گیری؟ -یه غذای جدید دارم این روزا خیلی دوستش دارم.
مرغ باربیکیو تنوری، و این یکی که به‌عنوان آیتم محبوب نشون شده،
گوشت آنچانگ. خیلی خوشمزست، می‌دونی.
عالیه، من عاشق پروتئینم.
-پروتئین برای ورزشکارای آینده خیلی مهمه. -صد درصد.
-[دانش‌آموز ۱] مرسی بابت غذا. -[دانش‌آموز ۲] ممنون.
[دکس] نوش جان.
خوشمزست؟
-خوشمزست. -عالیه.
خب، خیالم راحت شد.
بخورین راحت باشین.
اینجا کلی سینه‌مرغ هست.
و خوشمزه‌ست.
-[دانش‌آموز ۲] باید یه «واو» داشته باشه. -[لی] دقیقاً.
[دکس] همه‌تون خوش‌تیپین.
[لی] بوکسرا این روزا خیلی خوش‌قیافه شدن.
مثلاً سال‌ها بوکس کردن و شبیه دکس شدن،
یعنی واقعاً خوبن.
اگه شبیه من باشن،
یعنی احتمالاً خیلی ضربه می‌خورن.
[خنده جمع]
یه کم شبیه مایک تایسونه.
-بذار نزدیک‌تر ببینم. -[دکس] آره، شبیه تایسونه.
-ولی مردونه‌ست. -چهره‌ی خوبی داره.
چهره‌ت شبیه منه.
[دانش‌آموز] من خیلی ضربه می‌خورم.
[دکس] جدی؟ [می‌خنده]
نمی‌دونم چقدر کمک می‌کنه،
ولی یه سری دستکش و کیسه‌بوکس آوردیم.
-استفاده کنین، تمرین کنین و ادامه بدین. -همین‌جوری ادامه بدین.
خیلی زود فوت‌ورکتون بهتر میشه.
هی، دوست‌دختر یونگهیوک، شین ***.
-اسمت چیه؟ -یونگهیوک.
یونگهیوک، تو می‌تونی!
-من می‌تونم! -عالیه.
[دانش‌آموزا] مرسی.
[تشویق دانش‌آموزا]
[جونگ‌کوک] امروز مستر دان یه مهمون ویژه آورده.
یه مهمون خیلی خاص!
اسم من دیمیتری بیووله.
[جونگ‌کوک، به کره‌ای] لطفاً دیمیتری بیوول رو خوش‌آمد بگین!
-[شرکت‌کننده ۱] وای، خودشه! -[تشویق جمع]
[دکس] دارن کمربندشو بو می‌کنن!
[شرکت‌کننده ۲] مگه میشه واقعی باشه؟
باورم نمیشه الان دارم می‌بینمش.
[لی] قراره یه مبارزه ببینین که از هر چیزی که دیدین شدیدتره.
[به انگلیسی] بوکس!
-[شرکت‌کننده ۱] دیوونه‌ان هر دو. -[شرکت‌کننده ۲] خیلی سنگینه.
می‌خواد با ناک‌اوت تمومش کنه.
[شرکت‌کننده ۲] ده ثانیه مونده! دووم بیار!
[به انگلیسی] سنگین‌وزن‌ها.
[دکس، به کره‌ای] منتظر همچین مبارزه‌ای بودم.
[شرکت‌کننده ۱] خونریزی داشتم.
[شرکت‌کننده ۲] می‌دونستم هنوز می‌تونم بجنگم.
[به انگلیسی] این یارو دیوونه‌ست.
[شرکت‌کننده ۱] برام مهم نبود خونریزی دارم.
برنده‌ی این مبارزه...
هیچ‌کس نیست.
-[شرکت‌کننده ۱ ناله می‌کنه] -[شرکت‌کننده ۲] یعنی همه حذف شدن؟
[شرکت‌کننده ۱] یه جایی بود فراتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم.
[شرکت‌کننده ۲] پس هنوز تموم نشده.
[♪ موسیقی پرتنش]
[شرکت‌کننده ۳] تا پای جون جنگیدیم، حالا دوباره باید بجنگیم؟
[شرکت‌کننده ۴] بالاخره لحظه‌ش رسید.
[♪ موسیقی پرانرژی]
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°